"como posso dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف أقول
• كيف يمكنني القول
• كيف أصيغ
• كيف يمكنني قول
• كيف لي أن أرفض
• كيف لي أن أقول

Foste tão simpático, Como posso dizer que não?
هل تعرف يا كيفين؟ أنت كت لطيف معي ، كيف أقول لك لا؟

Como posso dizer não, a três lindas mulheres e necessitadas?
كيف أقول كلا، لثلاث نساء جميلات بحاجة لي

Como posso dizer algo que não sinto?
كيف أقول شيء اذا أنا لم احسس به

Mas Como posso dizer que é Don Octavio... e que sou seu hóspede?
لكن كيف يمكنني القول بأنك دون أوكتافيو دي فلوريس وأنني ضيف عليك في فيلتك، مضبوط؟

Está bem, agradeço a tua preocupação, mas, Como posso dizer isto?
لكن هذا قريبٌ كفاية حسنٌ، أقدر لكِ حقاً إهتمامكِ لكي كيف أصيغ هذا؟

Como posso dizer isto?
كيف يمكنني قول ذلك؟

Como posso dizer não, a essa cara tão linda?
كيف لي أن أرفض طلب هذا الوجه الجميل؟

Como posso dizer tudo em que pensei sem me perder, aborrecendo-te?
كيف لي أن أقول كل ما أود قوله دون أن أشعر بالضياع؟ دون أن أضجرك؟

Meu, quando me contaram como o Kyle era fã, pensei: Como posso dizer que não?
حين سمعت عن كايل فكرت كيف أقول لا

Como posso dizer: "Não posso aceitar o teu dinheiro
.. "كيف أقول لها "لا يمكنني قبول مالكِ

Padre, Como posso dizer que Deus de que religião é que esteve por trás do terramoto e do tsunami?
- ..يا كاهن كيف أقول أي إله و أي ديانة كانت وراء هذا الزلزال ، او ذلك التسونامي ؟

Vamos ver, Como posso dizer isto?
لنرى, كيف أقول هذا بلطف ؟

Bom, Como posso dizer...
حسناً إذن .. كيف أقول هذا

Como posso dizer isto como um cavalheiro?
كيف أقول هذا كرجل محترم

Mostrei para a Sra. Lange e... Como posso dizer isto?
الطلب الذي أعطيتني إياه (أعطيته للسيدة (لانج الأمر هو .. كيف أقول هذا؟

- Como posso dizer...
- كيف يمكنني القول ...

Bem, sabes, Como posso dizer isto delicadamente?
كما تعرفين .. كيف أصيغ هذا بطريقة لبقة؟

Como posso dizer isto: Como te digo?
كيف يمكنني قول ذلك ؟

Como posso dizer não, a essa cara tão linda?
-أجل . كيف لي أن أرفض طلب هذا الوجه الجميل؟

"Como posso dizer que este é um mundo melhor?
كيف لي أن أقول بأن هذا هو العالم الأفضل؟