"como prenda" - Traduction Portugais en Arabe

• كهدية
• كهديّة

Por isso é uma loucura. Arranjei-te uma reserva como prenda de anos.
هذا هو الأمر الجنوني، لقد أمنت لك حجزاً كهدية لعيد ميلادك.

Penso que no-la deram há uns três anos, como prenda de Natal.
وأعتقد أنه كان قد إهدي لنا منذ ثلاث سنوات كهدية عيد الميلاد.

Um tio dá-o como prenda de aniversário a uma sobrinha ou a um sobrinho.
العم يقدم لابن أو بنت أخيه أو أخته حاسوبًا كهدية عيد ميلاد.

No outro dia passámos pelo Bloomingdales, e vi a cadeira de massagem que queríamos dar ao Joe Mayo como prenda para a casa nova.
مررنا على بلومنغديل سابقاً ورأيت كرسي التدليك ذاك الذي نريد شراءه كهدية انتقال لـ جو مايو.

Todas as vezes que tinha uma mercadoria defeituosa, dava-lhe como prenda.
في كلّ أصادف بضائع معيبة هنا، فإنّي أعطيه إيّاها كهديّة.

Muitos maridos oferecem-nas como prenda romântica às mulheres.
العديد من الأزواج يستخدموها كهدية رومانسية لزوجاتهم

como prenda de casamento, vamos dar-vos a suite Nupcial. Não!
كهدية علي زواجكم، قررنا أن نعطيكم سويت لتقضوا به شهر العسل

A Kelly deu-me 90 minutos de bronzeamento no salão, como prenda de casamento.
ستمنحني كيلي ساعة ونصف بعد إغلاق الصالون كهدية زفافي

como prenda de 30º aniversário, levei os meus pais de avião para Nova Iorque no fim de semana.
كهدية لعيد الزواج الثلاثين،سافرت والدي الى نيويورك لتقضية نهاية السبوع

Até comprou para o meu irmão, como prenda de anos, a roupa igual à que usaste no programa.
لقد ابتاع لأخي حتى البدلة التي ترتديها في المسلسل، كهدية لعيد ميلاده

O que compraria ao seu melhor amigo e à sua tensa namorada como prenda de casamento?
ماذا ستشتري لصديقك المفضّل وخطيبته الصارمة كهدية لحفل زفافهما؟

Não vendi aquela bola de cerâmica que eles nos deram como prenda de casamento.
هيي , أنا لم أبع الصحن السيراميكي الذي أعطونا إياه كهدية لزواجنا أوه , حسناً

Bem, como prenda de aniversário, podemos ir embora?
كهدية عيد ميلادي، هل يمكن أن أخرج من هنا؟

"E depois fez um amor-perfeito como prenda de Ano Novo, "e algum tafetá, com o qual mandei fazer um chapéu acolchoado. "Ele chamava-me "esposa" e tocava nas partes secretas do meu corpo.
ولاحقا, يتسهل القلب كهدية للعام الجديد لقد دعاني يازوجتي

Se calhar uma das mulheres comprou-o como prenda, mas acabou por usar como arma.
ربّما إحدى النساء إشترتها كهدية لكن إنتهت بإستخدامها كسلاح

Enfiaram-lhe uma bala na cabeça, como prenda de Natal.
شخصاً ما أطلق النار على رأسه كهدية عيد الميلاد.

E depois ele escondeu a bomba e o detonador numa caixa que ele camuflou como prenda de aniversário.
ومن ثم أخفى القنبلة والمفجّر في صندوق قد ختمه كهدية ميلاد

Este carro é meu. Eles deram-mo como prenda de anos!
هذه سيارتي لقد أهدوني اياها كهدية يوم ميلادي

Levarei a minha melhor garrafa de vinho, como prenda para Cumberland, e entregar-lha-ei quando for meu prisioneiro.
سوف أجلب أفخر زجاجة نبيذ كهدية لكمبرلاند وسأقدمها له عندما يكون أسيري

Cheira lá. Diz-me se o compro, como prenda de Natal.
أخبرني إن كان علي أن أفهم قدومك، كهديّة عيد ميلاد.