"como prisioneiro" - Traduction Portugais en Arabe

• كسجين
• سجيناً
• سجن
• كأسير

Trouxeram-no para Roma como prisioneiro de guerra, mas não lutará.
هو جلب إلى روما كسجين حرب، لكنه لن يحارب.

Se este homem combateu legitimamente na Índia, devemos tratá-Io como prisioneiro de guerra.
إن حارب هذا الرجل في الهند كجندي شرعي فيجب علينا أن نعامله كسجين حرب

Um dos meus clientes de segurança é um grande advogado e acusou-os de te prender como prisioneiro político.
أحد عملائي محامي كبير وهو اتهمهم بأنهم يحبسونك كسجين سياسي

Agora ele não vai ter de crescer como prisioneiro, tal como a mãe.
الآن هو ليس مضطراً لأن يكبر ليصبح سجيناً مثل والدته

Todos os homens nascem iguais. Temos o direito inalienável à vida, à liberdade e à procura da felicidade. Eu não conseguia conciliar isso com o que eu sabia ter sido a minha infância como prisioneiro.
خُلق كل الناس سواسية، لنا حق لا يمكن مصادرته للحياة، والحرية، والسعي وراء السعادة، و لم أستطيع أن أجعل هذا يلائم تمامًا وما أعرفه عن سجن طفولتي.

Tantos anos como prisioneiro de guerra e ele volta sem qualquer desgosto.
أعني، كل تلك السنوات كأسير و يعود للمنزل بدون أي اثر للحقد

Acredita que não queres acabar como prisioneiro numa daquelas naves.
صدقني, أنت لا تريد ان ينتهي بك الامر كسجين علي احدي هذه السفن.

Mantiveram-no aqui como prisioneiro. Morreu à fome.
احتفظوا به هنا كسجين وقاموا بتجويعه حتى الموت

Estou mais seguro como prisioneiro em Cuba do que como um rato em Washington.
أنا أكثر أمانا كسجين فى كوبا أكثر من واشى فى العاصمه

... Eleteriamaisvalor como prisioneiro.
. . قَدْ يَكُونُ مفيد اكثر لنا كسجين

Chegueia EIMorro não como prisioneiro políítico ou escritor mas com a reputação infamante de violador, homicida e agente da CIA.
وصلتلسجن"المورا" ليس كسجين سياسي او لأني كاتب, بل لسوء سمعتي وشهرة كمغتصب

Se não me aceitam como amigo, talvez me aceitem como prisioneiro.
إن لم تقبلوني كصديق إذاً اقبلوني كسجين

Ainda mais porque mantém o nosso irmão Rickon Stark como prisioneiro.
وحتى أكثر من ذلك لأنه يحمل لنا شقيق Rickon ستارك كسجين.

Aos 24 anos, encontrei-me na prisão, no Egito, porque estava na lista negra de três países por ter tentado derrubar os seus governos. Fui torturado nas prisões egípcias, e condenado a cinco anos de prisão como prisioneiro político.
في الرابعة والعشرين ، وجدت نفسى مُدان في سجن بمصر ، وإسمي على القوائم السوداء لثلاثة دول في العالم لمحاولة قلب حكوماتهم ، كنت معرض للتعذيب في سجون مصرية وقضيت خمسة أعوام كسجين سياسي .

Ela sabe que regressa como prisioneiro?
هل تعلم أنك ستعود كسجين ؟

O Sr. Sark não está classificado como prisioneiro de guerra.
السيّد (سارك) ليس إعلاناً مبوباّ كسجين حرب

Sr. Fredricksen? O Dug disse que quer levar o Kevin como prisioneiro.
سيد (فريدريكسين) , (دوج) قال بأنه يريد أخذ (كيفين) كسجين

A única maneira de entrar no Koshmar... é como prisioneiro.
الطريقة الوحيدة لدخول (كوشمار)، هي كسجين.

Então, porque o têm como prisioneiro?
إذن ، لماذا يُبقونك سجيناً هُنا ؟

Não podemos mantê-lo como prisioneiro?
ألا يمكننا إبقائه سجيناً

Deve tratar-me como prisioneiro de guerra de modo a que merece alguém da minha posição.
لا بد أن تعاملني كأسير حرب بطريقة تليق برتبتي.