"como querias" - Traduction Portugais en Arabe

• كما أردت
• كما اردت
• كما أردتِ
• مثلما أردتِ
• مدى رغبتك

Eu diria que as coisas correram exactamente como querias.
أرى أن كل شيء سار كما أردت بالضبط

Tudo vai correr bem. Todos apareceram, tal como querias.
تمَّ كل شيء على أفضل حال، لقد جاءوا جميعاً، تماماً كما أردت.

Para poderes ir em missões, como querias desesperadamente.
كي تتمكني من الذهاب في المهمة، تماماً كما أردت بمنتهى اليأس.

Vamos fazer isto até ao fim, tal como querias.
سَنَلْعبُ هذا خارجا حتى النّهاية، تماما كما اردت.

Estou a recuperar como querias. Quero assumir o meu lugar ao teu lado.
أنا أتعافى كما أردتِ أريد أن آخذ مكاني معكِ

E eu tornei-me toureiro, como querias.
وأصبحت مصارع ثيران مثلما أردتِ

Eu sei que odeias que eu me arme em irmã e, te dê conselhos e, sei como querias deixar de tomar os teus medicamentos mas tenho de dizer-te, que quero o meu irmão de volta.
أعلم أنك لا تحب تصرفي كأخت لك واعطائك نصائح وما شابه, وأعلم حقاً مدى رغبتك بالتوقف عن تعاطي أدويتك, ولكن عليّ اخبارك,

- Tudo como querias.
كما أردت تماماً

Zás! Vais representar Pablo Escobar, como querias.
ستلعب دور (بابلو إسكوبار)، تماماً كما أردت

Exatamente como querias.
كما أردت تماماً

como querias antes.
‏كما أردت سابقاً. ‏

É magnífico, Walter. No comboio, tal como querias.
إنه رائع,كما أردت...

As impressões digitais que ela deixou na máquina fotográfica da Veronica não apareceram em nenhum sistema de governo, e os meus amigos verificaram, como querias.
أعني،... البصمات التي تركتها على آلة تصوير (فيرونيكا) لم تتطابق مع أي نظام حكومي ورفاقي تأكدوا من ذلك، كما أردت

Tornares-te o Cila, tal como querias.
فلتصبح (سيلا) ، كما أردت تماماً

O Carrillo conseguiu o lugar, como querias.
- ! أخذ (كاريو) العمل كما أردت

Não temas mais, meu filho. Eles chegaram, tal como querias.
لقد حضروا التبشيريين كما اردت يا بُنيّ.

Tal como querias.
فقط كما اردت .

Estou destinado a ser especial, tal como querias.
عنيتكيأكونمميزاً, كما أردتِ بالضبط

Olá, Lois. Trouxe-te o pão de hambúrguer, como querias.
مرحباً، (لويس) جلبت لك خبز الهمبرغر مثلما أردتِ.

Sabias como querias que ele te atacasse.
علمت مدى رغبتك في أن يمسكك بقوّة