"como se a tua vida" - Traduction Portugais en Arabe

• كأن حياتك
• وكأن حياتك

Se disser foge, corre como se a tua vida dependesse disso.
اذا قلت: اذهب تحرك كأن حياتك تعتمد على ذلك. مفهوم؟

Proteges a pila e giras como se a tua vida dependesse disso.
تحمي خصيتيك وتلوح بهذا الشكل كأن حياتك على المحك

Tens de mentir como se a tua vida dependesse disso. Faz de conta que eu sou ele, está bem?
عليك الكذب و كأن حياتك تعتمد عليه تخيل أنني هو، حسناً؟

Canta como se a tua vida dependesse disso. Porque, é o que vai acontecer.
الآن غني وكأن حياتك تتوقف على الغناء لأن يا حلوتي هكذا هو الحال

Quando dizes que te sentes presa, como se a tua vida já não fosse tua,
لذا عندما قُلتِ أنه يجعلك تشعرين أنكِ مُحاصرة وكأن حياتك لم تعُد تخصك بعد الآن

- como se a tua vida fosse muito dura. - Lambe-me as bolas, Saikat.
وكأن حياتك قاسية- كل خضيتي أيها المعتوه -

E tu jogas polo como se a tua vida dependesse disso.
وأنت تلعب البولو كأن حياتك تعتمد عليها

Mas vou dizer o que interessa e vais escutar-me como se a tua vida dependesse disso.
لكنى على وشك أن أخبرك بما يهم وعليكأن تستمعإلى ... -و كأن حياتك تتوقف عل هذا

Põe o teu coração e a tua alma nisso, meu! Dança como se a tua vida dependesse disso!
أرقص, كأن حياتك تعتمد على الرقصه!

Luta como se a tua vida dependesse disso.
قالتي وكأن حياتك معمتدة عليه.