"como se as" - Traduction Portugais en Arabe

• كما لو أن
• و كأن

As nossas atividades "online" são com frequência contrastadas com a vida real, como se as coisas que fazemos "online" fossem menos reais.
تعتبر أغلب نشاطاتنا على شبكة الإنترنت مناقضة للواقع، كما لو أن ما نقوم به على الانترنت يبدو بطريقة ما أقل واقعية.

Sente-se paranóico, como se as pessoas o perseguissem?
هل تشكو من الإرتياب , كما لو أن من حولك يحاول إيذائك؟

Quer dizer que andas por aí, como se nada te pudesse magoar, como se as flechas não te atingissem.
. يعنى بأنك تتجول حولنا كما لو أن لا شئ . هذا من الممكن أن يآذيك , كما لو ان السهم جاء منك

como se as coisas que fizemos estivessem coladas a mim.
و كأن الأشياء التي فعلنها ما زالت عالقة بي

É como se as suas mentes não se desligassem.
الأمـر و كأن عقولهن ترفض التوقف عن العمل فحسب

Sabem, estou sempre a falar desta ideia de contar uma história, e é como se as comunicações científicas tivessem adoptado esta ideia do que eu chamo "Tirania da Precisão", na qual não se pode apenas contar uma história.
أتعلمون ، استمر في الحديث عن هذه الفكرة فكرة سرد قصة، و كأن توصيل العلوم يتبنى فكرة ما اسميه بطغيان الدقة، حيث لا يمكنك سرد قصة.

Meu Deus, como se as crianças não fossem bastante, mais uma dor de cabeça.
اوه يالهي .. كما لو أن الاطفال لم يكونوا كافيين .. صداع آخر

Disseste-me que sentiste como se as Sombras estivessem a tentar entrar na tua cabeça.
،انظر لقد قلت لي أنّك شعرت كما لو أن الظلال دخلت داخل رأسك

Ajoelhem-se ao pé do vosso irmão e rezem como se as vossas vidas dependessem disso, como dependem.
فليجثوا بقيتكم على الأرض على مقربة من شقيقكم ولتصلوا كما لو أن حياتكم

É como se as criaturas aqui estivessem a tentar dizer-me:
كما لو أن الكائنات هنا تريد أن تقول لي

O carrossel ainda estava a girar sem parar, como se as crianças estivessem lá.
ولعبة الدوّامة لا زالت تدور و تدور كما لو أن الأطفال كانوا للتو هنا

Energia quântica a armazenar dados... como se as sinapses estivessem a interagir.
طاقة الكم لتخزين البيانات يبدو كما لو أن نقاط التشابك العصبي تتصل ببعضها

No entanto, nós adultos agimos como se as raparigas fossem mais frágeis precisassem de ajuda e não consigam lidar com as coisas.
وحتى الآن نتصرف نحن البالغين كما لو أن الفتيات أكثر ضعفًا وفي حاجة لمزيد من المساعدة، ولا يستطعن الاعتماد على أنفسهن كثيرًا.

Ivan não mantinha o contacto visual, perdera as palavras que dizia, não respondia ao seu nome nem a nada que lhe pedíssemos, como se as palavras fossem ruídos.
لم يستطع ايفان النظر في العين مباشرة، لقد فقد الكلمات التي كان قد حفظها، ولم يعد يستجيب عند سماع اسمه أو شئ يطلب منه. كما لو أن الكلمات أصبحت ضوضاء بالنسبة له.

É como se as pessoas desta sala caíssem de súbito numa ilha deserta.
إنه كما لو أن الناس في هذه الغرفة إحتُجزت على جزيرة صحراوية .

Foi como se as marcas me dissessem:
كان الأمر و كأن تلك العلامات صرخت عليَ

É como se as pessoas estivessem tomando pilulas da felicidade.
و كأن الناس أصبحت تأخذ حبوباً للسعادة

"como se as estrelas do céu tivessem descido à terra."
" و كأن نجوم السماء قد أنحدرت على الأرض "

Calmo, nbsp como se as coisas fossem correr bem.
بالهدوء و كأن كل شيئ سيكون على ما يرام

como se as vítimas estivessem amarradas em uma cadeira.
و كأن الضحايا يتداخلن مع كرسي