"como se ela estivesse" - Traduction Portugais en Arabe

• كما لو أنها
• وكأنها كانت

como se ela estivesse a assistir a um acidente em câmara lenta.
و كما لو أنها تشاهد حادثة بالتصوير البطيء

É como se ela estivesse lá, mas não estivesse.
أنه يبدو كما لو أنها هناك ولكن ليست هناك.

Adoro como as músicas de harpa fazem os dedos dela dançarem como se ela estivesse a tocar em conjunto.
أنا أستمتع كيف القيثارة يسبب الموسيقى أصابعها الرقص كما لو أنها تلعب على طول.

Agora o livro da Hepburn estava escrito em estilo de conversação, era como se ela estivesse sentada na outra ponta da mesa a contar-nos tudo.
الآن كتاب هيبورن قد كتب بأسلوب حواري جدا، وكأنها كانت جالسة على طاولة تخبركم بكل هذا.

Estas pegadas estão afastadas, como se ela estivesse a equilibrar.
هذه الطبعات متباعدة وكأنها كانت مسترخية

Deixaste que elas paralisassem o teu corpo e a mente como se ela estivesse a implorar, a gritar para ele parar!
هل سمحت لتلك الذكريات أن تقوم بشل عقلك وجسدك كما لو أنها تتوسل و تطلب منه أن يتوقف !

Estou-te a dizer, senti a Piper, como se ela estivesse mesmo à minha beira.
(أنا أقول لك ، لقد شعرت بـ (بايبر كما لو أنها واقفة بجانبي

O Rick, a tentar saltar para cima da Lacy como se ela estivesse com o cio.
(ريك)، يحاول إزعاج (لايسي) كما لو أنها فتاة في الزاوية

como se ela estivesse a proteger um segredo.
كما لو أنها كانت تحمي سرًا.

Foi como se ela estivesse a tentar...
كما لو أنها تحاول بشدة...

Era como se ela estivesse a corta-las.
يبدو وكأنها كانت تحاول التخلص منها

E era como se ela estivesse lá, como se a Julia estivesse na sala, ao nosso lado como uma grande fada boa.
وكان الأمر وكأنها كانت هناك وكأن (جوليا) كانت موجودة معنا في الغرفة. بجانبنا كجنيّة عظيمة للغاية.