"como se ela fosse" - Traduction Portugais en Arabe

• كما لو كانت
• وكأنها كانت
• كما لو أنها

Todos vós a vão honrar e obedecer, como se ela fosse eu.
,سوف يكون من الشرف لكم ان تطيعوها .كما لو كانت انا

Eu não gosto de falar sobre a Gina como se ela fosse uma puta.
لا أحب أن أتحدث عن جينا كما لو كانت عاهرة.

Apesar das outras mulheres, sempre fiz amor com a Ava como se ela fosse a única.
وعلى الرغم من النساء الأخريات، أنا دائما أحب أن أفا كما لو كانت الوحيدة.

Saiu com a Mirabella como se ela fosse o seu troféu.
مشى بعيدا مع ميرابيلا وكأنها كانت جائزته.

Sim, foi horrível e foi triste, mas não era como se ela fosse tua amiga ou namorada ou da família.
نعم فلقد كان فظيعا وأمرا محزنا ولكنها ليس وكأنها كانت صديقتك أو حبيبتك أو قريبتك

Todos falam como se ela fosse uma pessoa horrível.
الجميع يتحدث كما لو أنها كانت شخصية مروعة

Eu tomo conta dela. Tal como se ela fosse minha filha.
سوف أعتني بها تماما كما لو أنها كانت أبنتى.

Isto não é uma cerimónia de um homem a entregar uma mulher a outro homem como se ela fosse propriedade.
هذه ليست مراسم تسليم إمرأة من رجل لآخر كما لو كانت ملكية.

Por isso, não, não a vamos meter num processador de comida, nem desossá-la como se ela fosse um frango enorme.
لذا ، فلا لن نقوم بوضعها فى مُعالج أطعمة أو تفكيكها كما لو كانت دجاجة ضخمة

Protege-a como se ela fosse eu.
و أنّ تحميها ، كما لو كانت أنا.

Três compressas e um conjunto de fixadores, suturados lá dentro como se ela fosse uma pinhata viva.
ثلاثة إسفنجات وطقم من الملاقط، استخدموها لتقطيبها من الداخل كما لو كانت دمية حيّة!

Servimos na Marinha juntos, então todos vocês tratem-na como se ela fosse uma... irmã.
كنا في البحرية معاً لذا جميعكم ستعاملونها كما لو كانت...

Arrastou-a como se ela fosse um brinquedo.
جرّها بعيداً كما لو كانت دمية.

É como se ela fosse uma pessoa completamente diferente.
'كانت كما لو كانت شخص مختلف تماماً

Estou a fazer um perfil dela como se ela fosse uma doméstica,
أقوم بملف عنها كما لو كانت

Tu ajudaste-os a mandá-la como se ela fosse um...
... ساعدتهم على إلقائها كما لو كانت

Sei que deve ter sido muito difícil para vós, apresentardes o seu corpo na corte como se ela fosse criminosa.
أعلم بأنه كان صعباً عليك لتقديم جثتها للبلاط وكأنها كانت مجرمة

como se ela fosse a mãe dele.
وكأنها كانت امه

como se ela fosse achar caras como nós atraentes.
كما لو أنها قد تنجذب إلى شباب مثلنا

Quando Deus fala, é como se ela fosse dilacerada por um furacão.
عندما تأتيها الرؤيا، كما لو أنها مُزقت إلى أشلاء من قبل إعصار.