"como se houvesse" - Traduction Portugais en Arabe

• كأن هناك
• وكأن هناك
• وكأن هنالك
• وكأنه هنالك
• كما لو أن هناك
• كما لو ان هناك

Não sei, Menino William. Não é Como se houvesse uma lista.
. لا أعرف , سيد ويليام . الأمر ليس و كأن هناك قائمة

Como se houvesse algum doido lá em cima no telhado que pudesse fazer-me desaparecer a qualquer momento.
كأن هناك بعض الأشباح على السقف و يمكنهم إستنشاقى فى أية لحظة

A explosão propagou-se a esta zona Como se houvesse aqui vidro.
الضغط ينبسط في هذه النقطة، كأن هناك زجاج

Fazes-me sempre sentir Como se houvesse alguma coisa errada comigo.
. أنتي دائماً تجعليني أشعر وكأن هناك عيب فيني

Agora sorri e abana a cabeça e deixa-me ver bem os teus olhos Como se houvesse algo errado.
إبتسم الآن وإحني رأسك ودعني أرى مقل عيونك العريضة وكأن هناك شيء خاطئ نعم

É Como se houvesse todo um grupo de pessoas tipo ligado em mim.
أشعر وكأن هنالك هذه المجموعة الكبيرة مِن الأشخاص المتصلّون بي نوعاً ما.

E não é Como se houvesse um grupo de apoio para Luzes Brancas caídos.
و الأمر ليس وكأنه هنالك مجموعة المُضيئين الداعمة لينضم إليهم

É Como se houvesse um muro.
كما لو أن هناك حائط , الأطباء المقيمون و المعارون هناك

Como se houvesse alguma força no seu interior.
كما لو ان هناك نوع من القوه بداخلها

Como se houvesse um preto gordo a empacotar em alguma mercearia num raio de 50km.
كأن هناك شخص أسود يحمل الحقائب في أي مركز تسوق قريب

Ninguém morreu neste autocarro, e não é Como se houvesse um corpo escondido.
لميمتأحدفيهذهالحافلة, ليس و كأن هناك جثة مخبأة هنا

Foi muito estranho. Como se houvesse alguma coisa que ele não lhe quisesse dizer. E essa é a parte mais estranha.
كأن هناك أمراً هو لم يخبرها به وهذا هو الجزء الأغرب

Como se houvesse mais alguém que pudesse ficar contigo.
الأمر ليس كأن هناك من يمكنه البقاء معكِ غيري

É Como se houvesse assassino em série lá fora à procura de cupcakes.
كأن هناك قاتل متسلسل في الخارج يلحق بالكعك

Quando alguém começa a agir Como se houvesse outra pessoa na conversa, é quase certo que estão a usar uma escuta.
عندما يتصرف أحدهم وكأن ,هناك شخص إضافي يسمع الحديث فالمؤكد أنهم يرتدون جهاز تسجيل

Dizes isso Como se houvesse hipóteses de acontecer alguma coisa.
أنت تقول ذلك وكأن هناك فرصه لشئ ما قد يحدث حسناً ..

Falas Como se houvesse, um final feliz para o bebé, se sobreviver.
أنت تتحديث وكأن هنالك نهاية سعيدة حيث ينجو به الرضيع

Não é Como se houvesse muitas opções de alugar de carros aqui.
ليس وكأنه هنالك عدة خيارت للسارت المؤجرة

Sinto Como se houvesse outra pessoa em casa, e depois, ontem á noite, pensei que tinha ouvido algo, como, uma mulher a cantar.
أشعر كما لو أن هناك شخص آخر ومن ثم الليلة الماضية ظننت أنني سمعت شيئاً مثل ، امرأة تغني

Como se houvesse dois Nicks.
كما لو ان هناك شخصان.