"como se não se" - Traduction Portugais en Arabe

• كما لو كنت لا
• كما لو أنه لا
• وكأنك لا

Só há uma maneira de tratar os homens, tratá-los como se não se importassem.
هناك فقط طريقه واحده للتعامل مع الرجال, و هي أن تعامليهم كما لو كنت لا تهتمي بأمرهم

Sintam-se livres para acenar como se não se importassem.
خذ راحتك بالتلويح إليهم كما لو كنت لا تبالي

Fala como se não se importasse.
تتحدث كما لو كنت لا تهتم

A maneira como ele olha para as coisas agora, é como se não se lembrasse do que são.
..الطريقة التي ينظر بها للأشياء الآن، كما لو أنه لا يتذكر كيف كانت

E ele fá-lo como se não se importasse!
و يفعلها كما لو أنه لا يهتم يهاجم الرجل...

Como, se estiver com medo, atue como se não se importasse.
مثل ، إذا كنت خائفاً تتصرف وكأنك لا تعر الأمر أهتماماً

Age como se não se importasse se vivemos ou morremos, mas continua a ajudar-nos.
تتصرف وكأنك لا تهتم إذا مُتنا أو بقينا أحياء لكن لا تنفكُ عن مُساعدتنا

E ele age como se não se importasse.
و يفعلها كما لو أنه لا يهتم يهاجم الرجل...

Levantem as mãos no ar em como se não se importassem.
لوح بيدك في الهواء وكأنك لا تهتم

É como se não se importasse.
وكأنك لا تحفل للأمر نهائياً