"como somos" - Traduction Portugais en Arabe

• كم نحن
• كيف أننا
• وكم نحن
• كيف نحن
• كما نحن
• كيف نبدوا

Ver aqueles rostos tristes e arrasados. Faz-me perceber como somos boas.
رؤية وجوههن الصغيره الحزينه المسحوقه، تجعلني ادرك كم نحن محظوظات

Não, não. Corta. Sabes como somos ocupados?
لا،لا.توقف عن ذلك أنتِ تعلمين كم نحن مشغولين؟

Mas só agora, vi como somos parecidas.
لكن حتى هذه اللحظة رأيتُ كم نحن متشابهات

Esta é a história de como somos diferentes de qualquer outra criatura que alguma vez tenha andado na Terra... e a chave desse conhecimento está na vossa família.
تروي هذه القصة كيف أننا مختلفون عن أي مخلوق آخر مشي على ظهر الأرض في أي وقت مضى ومفتاح روايتنا هذه , يكمن في أسرتك

Estás sempre a dizer quanto gostas de mim e da mãe e como somos tudo para ti.
أنت دائما ما تتحدّث حول مقدار حبك لي ولأمي وكم نحن كلّ شيء بالنسبة لك

Sabes como somos nós os agentes. Nós nunca iriamos para qualquer lugar sem armas.
تعلم كيف نحن الشرطه لا يمكننا ان نذهب الى مكان بدون اسلحتنا

Mas estamos a mudar de como somos para como nos vamos manter.
ولكني أقصد أن نغير ما نحن عليه لأننا نظل كما نحن

- como somos exatamente iguais?
كيف نبدوا متشابهتين تماماً؟

Só uns dias, o que é lixado, porque só ver metade de como somos tristes é quase uma bênção.
بعد ايام قليلة,والتى هى مشكلة لانني فقط ارى النصف منك كم نحن تعساء نوعاً ما نعمة

Cortar e picar. Mostra-lhe como somos.
إقطع لمكعبات، لنريه كم نحن أشرار.

Percebo agora... como somos iguais a eles.
‫لكنني أرى الآن ‫كم نحن متشابهون

Não pensas em como somos diferentes?
لا أعرف هل صادف وعرفتِ كم نحن مختلفين؟

como somos ricos.
أفكر في كم نحن أغنياء

Está-nos sempre a dizer como somos maus!
تخبرنا كلّ الوقت كم نحن سيئون!

Mostrar-lhes como somos fortes?
نظهر لهم كم نحن أقوياء؟

DB: como somos maravilhosamente loucos.
ديڤيد برووكس: فقط كيف أننا رائعون إلى حد الجنون.

Uma das coisas que eu tenho visto o senhor dizer repetidamente é como somos todos unidos
وأحد الأشياء التي رأيتك تكرر قولها ألا وهو حديثك عن كيف أننا جميعًا متحدون،

O que isto demonstra, penso eu, é como somos impressionáveis e vulneráveis a uma história, particularmente enquanto crianças.
هذا يدل على ، أعتقد، كيف أننا متأثرون وضعفاء في مواجهة النظرة الآحادية، تحديداً كأطفال.

Andei pensando em nós duas, como somos parecidas.
لقد كنت افكر فى حالى و حالك وكم نحن متشابهين

Não é que o dinheiro não fizesse falta, mas já viu como somos...
ويمكن أن ننتفع بالمال لكن, كما ترى كيف نحن

É apenas mais um exemplo de como somos vulneráveis:
... إنه مجرد مثال آخر عن كيف نحن معرضون ، كما تعلمون؟

Sentimos que não somos tão bons na vida real como somos nos jogos.
نشعر بأننا لسنا بالكفائة ذاتها في الحياة كما نحن بالألعاب

São tão diferentes umas das outras como são diferentes de tudo o que já conhecíamos, tal como somos diferentes dos pinheiros.
إنها مختلفة عن بعضها البعض كما هي مختلفة عن أي شيء عرفناه من قبل كما نحن مختلفون عن أشجار الصنوبر.