"como te contar" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف أخبرك
• كيف أخبركِ
• كيف سأخبرك

Eu sei. Desculpa. Ao início, não sabia como te contar.
أعرف، أنا آسفة لم أعرف كيف أخبرك في البداية

Não sei como te contar isto, querida, mas és adoptada. Ok?
لا أعرف كيف أخبرك بالآتي، عزيزتي، لقد تبنيناكِ، حسنأً؟

Não sabia como te contar e tive uma recaída.
.لم أعرف كيف أخبرك أن هذا حدث مجدداً

- Está acontecendo comigo. - Pensamos em como te contar.
كنت أفكر كيف أخبركِ.

Não sei como te contar isto, sem... soar muito convencida.
أجهل كيف سأخبرك هذا بدون أن أبدو متبجحة

Não sabia como te contar.
لم أعرف كيف أخبرك

Não sabia como te contar a verdade. Desculpa.
لمْ أعرف كيف أخبرك بالحقيقة.

Não sei como te contar isto.
لا أعرف كيف أخبركِ بهذا.

Ouve, Zee, não sei como te contar isto
أستمعي إلي يا (إلزابيث) لا أعلم كيف أخبركِ عن...

- Deixa-me em paz. - Não sabia como te contar.
فقط اتركيني لوحدي - لم كن اعلم كيف سأخبرك -