"como te dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف أخبرك
• كيف أقول
• كيف سأخبرك
• كيف أخبركِ
• كيف أن أقول لكم
• كيف اخبرك

Ouve, nem sei como te dizer isto, mas ela deu-te uma tampa.
أنظر,لا أعلم كيف أخبرك بهذا. و لكنها طرحت بكَ عرض الحائط.

Não sei como te dizer isto, mas já é tarde.
أعدك لا أعرف كيف أخبرك بـ هذا لكن أنت متأخر جداً ..

Estávamos bêbedos, aconteceu e não sabia como te dizer.
كنا نشرب وحدث الأمر حينها ولم أكن أعلم كيف أخبرك

Johnny, não sei como te dizer isto, e não sei se tenho esse direito...
جونى , لا أعرف كيف أقول لك هذا و لا أعرف حتى إن كان لى الحق

Não sei como te dizer isto, mas acho que a Monica anda a trair-te!
أنا لا أعرف كيف أقول لك هذا، ولكن، اه، وأعتقد أن الغش مونيكا عليك.

Não sei como te dizer isto sem te chocar completamente.
لم أعرف كيف سأخبرك بهذا دون أن أصدمك كلياً

Não sei como te dizer isto, mas tudo o que te aconteceu foi por minha causa.
،لا أعرف كيف أخبركِ بهذا و لكن كُل ما حصل لكِ لقد كان بسببي

Querida, não sei como te dizer isto, mas se alguma coisa acontecer comigo ou com o Ross...
العسل، وأنا لا أعرف كيف أن أقول لكم هذا... ... ولكن إذا ما كان ليحدث ل روس أو نفسي...

Não sei como te dizer, mas ontem à noite houve um acidente.
لا اعرف كيف اخبرك بذلك ولكن الليلة الماضية كان هناك حادث

sofri dia e noite, não sabia como te dizer.
لقد عانيت نهارًا وليلًا أقكر كيف أخبرك

Não sei como te dizer isto, mas conhecemo-nos há muito.
... أجهل كيف أخبرك ِ بهذا لكن معرفتي بـ ديل قديمة جداً

Não sei como te dizer que estou exausto.
لأنني لا أعرف كيف أخبرك أنني تعبت

Porque não sei como te dizer a verdade.
لأنّي لا أعرف كيف أخبرك بالحقيقة

Apenas... não sabia como te dizer.
أنا فقط، لم أكن أعرف كيف أخبرك.

Não sei como te dizer isto.
لا أدري كيف أخبرك هذا لكن

Não sabia como te dizer.
لم أعرف كيف أخبرك

Ouve, não sei como te dizer isto, mas escalares um edifício de 40 andares não é uma boa ideia.
لا أعرف كيف أقول هذا لك، لكن.. تسلقك لمبنى بـ40 طابق ليست فكرة جيدة

Malcolm, não sei como te dizer isto...
مالكولم، لا أعرف كيف أقول لك هذا ولكن...

Quando vieram os resultados da amniocentese, não soube como te dizer.
عندما رجعنا أنا فقط لم اعرف كيف سأخبرك

Não sabia como te dizer. Mas todos os outros sabem.
لم أعلم كيف أخبركِ ،لكن الكل يعلم