"como um cavaleiro" - Traduction Portugais en Arabe

• مثل فارس
• كفارس
• كالفارس

Ela gemeu, o seu fôlego prendeu-a quando ele subitamente lhe puxou o cabelo como um cavaleiro puxa as rédeas à égua.
خضعت له و بدأ نفسها يتوقف عندما قام و بشكل مفاجئ أمسك بشعرها مثل فارس يشد شعر جواده

Vá lá, mostra como sou corajoso e arrojado, como um cavaleiro.
حسناً، هذا يبرهن أنى شجاع و جرئ مثل فارس

Sabes que ele me salvou, como um cavaleiro num conto de fadas.
لقد قام بإنقاذي مثل فارس في قصص الجنيات؟

Apareces do nada como um cavaleiro numa armadura brilhante, pronto para salvar o dia...
لقد ظهرت فجأة كفارس بدرع لامع مستعداً لإنقاذ الموقف

Vestir-se como um cavaleiro medieval não basta para ter um mandado para a recolha de ADN.
أعني، إرتداء ملابس كفارس من القرون الوسطى ليس كافياً لإصدار أمر لجمع الأحماض النوويّة.

"Sir Tristan", chamava-lhe a minha irmã porque ele era como um cavaleiro.
سير " تريستان " كما كانت تسميه أختي ، لأنه كان كالفارس

És como um cavaleiro, não és, pai?
أنت مثل فارس أليس ذلك أبي؟

Ele lançou-se numa corda como um cavaleiro quixotesco e salvou-me, a mim e à minha filha. E ama-te.
تأرجح على الحبل كفارس بدرعه المشع وانقذني انا وابنتي، انه يحبك

O Chung vê-te como um cavaleiro heróico lutando para promover a justiça num reino místico, onde combates poderosos clãs de vilões que dominam a sociedade e rivalizam para controlar o mundo marcial.
يراك (تشانغ) كفارس بطولي مكافح لإرساء العدالة في مملكة روحانية حيث تحارب عشائر من الأشرار المهيمنين على المجتمع

como um cavaleiro, eu me responsabilizo por eles.
كفارس أنا أشهد لهم

Vejo um jovem atraente a cavalo... como um cavaleiro.
أرى رجلا وسيما على حصان كفارس

Ele identificava-se com o Don Quixote, um homem de idade com demência, que pensava que poderia salvar o mundo de uma epidemia de incivilidade pelo simples facto de agir como um cavaleiro.
كان شبيهًا بـ(دون كيخوتي)، رجل مسن خرِف، ظن أن بإمكانه إنقاذ العالم من وباء الوحشية ببساطة عبر التصرف كفارس.

Tal como um cavaleiro!
فقط كالفارس