"como um elogio" - Traduction Portugais en Arabe

• كمجاملة
• كإطراء
• مجاملة
• كمديح
• إطراء
• اطراء
• كأطراء
• كتقدير

Vou considerar isso como um elogio. Como que é que se parece?
سأتقبل هذا كمجاملة ما هو شكل عميل المباحث بالنسبة لك ؟

Sai à mãe nisso, e digo-o como um elogio.
مثل والدته في هذا الصدد وأقصد هذا كمجاملة

Não sei que conversa é essa mas vou aceitar isso como um elogio.
لا أعرف مالذي تتحدثين عنه لكن سأتخذه كإطراء

É como um elogio, tu sabes, por ela ser boazona.
إنه كإطراء لها، كما تعلم لأنها فاتنة فعلاً

Vou levar isso como um elogio enquanto sou intimidado pelo representante da lei.
شكرًا لكِ ، سأعتبر هذه مجاملة عظيمة بينما يتم ترهيبي بواسطة مطبقي القانون

A intenção dele era insultuosa, mas para mim, é como um elogio.
لقد قصد ذلك كإهانة و لكني أعتبرها مجاملة.

Vou aceitar isso como um elogio, apesar de nem sequer te lembrares de como atar os teus atacadores.
، سآخذ هذا كمديح . عدا أنك لا تذكر كيفية ربط حذاؤك

- Interprete-o como um elogio, um sinal de que está destinado a coisas mais grandiosas.
إفهمها كـ إطراء إشارة بأنك معدّ لأمور أعظم

- Vou levar como um elogio a considerar o quão certo deu para mim no verão passado.
سأعتبرُها كمجاملة. نظراً لجودة نجاحها معى الصيف الماضى.

Também vou aceitar isso como um elogio.
انا سوف أأخذ ذلك كمجاملة , ايضاً

Podes aceitar como um elogio.
- ليس عليك أن تقول أي شيء ‫يمكنك أن تأخذ ذلك كمجاملة

-Veja como um elogio.
ولا أستطيع فعل كل هذا أن لم تعودي الى النادي يجب أن تأخذيها كإطراء لكِ

Bem dito, neto. Vou encarar isso como um elogio.
أحسنت قولاً يا حفيدي خذ هذا كإطراء

Oxalá pudesse tomar isso como um elogio.
أتمنّى لو يمكنني أن أتقبّل هذا كإطراء

Não sei se isso foi racista ou não, mas vou aceitar como um elogio.
لست متأكدًا بأن تلك عنصرية أو لا ولكني سآخذ تلك على أنها مجاملة

Vindo de um observador tão perspicaz, vou aceitar isso como um elogio.
أنت تذكر هذا بوضوح سأعتبر ذلك مجاملة

Vou interpretar isso como um elogio, rapaz da cidade.
سأعتبرها مجاملة يا فتى المدينة

Sei que disseste isso como um elogio, mas não gosto quando colocam limites à minha beleza.
اعلم انك قلت هذا كمديح و لكن انا لا اقدّر هذا هناك حدود على جمالى

Ela só não quer que te transformes em mim, o que... aceita como um elogio, parece quase impossível.
هي لا تريدك ان تكون مثلي ، أعتبر هذا إطراء لايبدو كذلك

Se és o encarregado, vou assumir isso como um elogio.
حسنا, اذا كنت انت المسئول, سآخذ هذه على انها اطراء.

Bem, vou tomar isso como um elogio.
سوف أعتبر هذا كأطراء لى

Vou tomar isso como um elogio.
سأتخذ ذلك كتقدير