"como um filme" - Traduction Portugais en Arabe

• مثل فيلم
• مثل فلم
• كأنها فيلم
• أشبه بفيلم
• كالفيلم
• كأفلام
• مثل أفلام

Sim. Sim, como um filme de animação Russo.
نعم ، نعم ، مثل فيلم الرسوم المتحركة الروسي

Mas agora é como um filme, sabe, porque estamos loucamente apaixonados.
لكن الأمر مثل فيلم الان، هل تعلمون لأننا الأن نحب بعضنا بجنون

Do contrário, a vida seria como um filme sem sentido, e sem final feliz.
ما عدا أنه سيكون مثل فلم بدون نقطة ولا نهاية سعيدة

Ele costumava tratar isto como um filme original duma câmera.
أعتاد أن يعامل هذه كأنها فيلم أصلي في الكاميرا.

- É como um filme mau. - Não. É tão querido.
فهذا أشبه بفيلم خيال علميّ سيئ.

Foi como um filme transformado em peça teatral.
هذا كان فقط مدهش هذا كان كالفيلم الذي يعرض

Apareceste aqui a pensar que isto ia ser como um filme de prisão.
كأفلام السجون, ولكنه ليس فلم بإحد السجون -إنه السجن فقط

E pensavas que a cabana não seria como um filme de terror.
وأنتِ ظننتِ أن الكوخ لن يكون مثل أفلام الرعب

"como um filme cujas imagens se tornaram distorcidas e sem significado. "
مثل فيلم صوره مشوهة و بلا معنى

Mas no contexto errado, é como um filme de terror.
لكن في السياق الخاطيء, إنه مثل فيلم وحش

É como um filme mau dos anos 80.
انها مثل فيلم سيء فى الثمانينات

Ia ser como um filme de terror coreano.
بل سنخرج أحشاءهم مثل فيلم رعب كوري

como um filme de Hollywood?
مثل فيلم هوليوود؟

Sempre que o meu tio Stu aparece para jogar bilhar com o meu pai, a minha mãe diz que a cave cheira como um filme do "Cheech e Chong".
حينما عمّي ستو يَجيءُ للِعْب البلياردو مَع أَبِّي، تَقُولُ أمُّي السردابَ يفوح منه رائحة مثل فلم شيش وشونج.

Essa energia é armazenada em materiais como um filme ou uma cassete.
هذه الطاقة تُخزّن في مواد مثل فلم أو شريط.

como um filme da Nora Efron.
"مثل فلم "نورا أفروم

Qualquer final surge como um filme na minha cabeça, com muitos finais.
أيّ نتيجة ممكنة كأنها فيلم في رأسي مع نهايات عديدة.

Depois, não consegui deixar de pensar na vida como um filme, sabendo que, um dia, o nosso sol também se porá, o que faz com que todas as horas sejam mágicas.
بعد هذا , كل ما استطاع الجميع أن يساعدوا به هو أن يفكروا بحياتهم و كأنها فيلم و هم يعلمون أن في النهاية شمسهم سوف تغرب و تجعل ساعتهم ساعة سحرية

Muito obrigado, mano. Isto é como um filme zombie.
هذا أشبه بفيلم الأحياء الأموات.

Os Hamptons são como um filme de zombies dirigidos pela Ralph Lauren.
قرى "هامبتون" أشبه بفيلم عن الزومبي من إخراج (رالف لورين)

Meu Deus! É como um filme.
-يا إلهي هذا أشبه بفيلم

Quer dizer, programa de TV, mas é como um filme.
اعنى برنامج نلقزيونى ولكنة كالفيلم

Mas imaginado como um filme de acção.
لكن كأفلام الحركة والاثارة.

É como um filme de terror vegetariano.
إنها مثل أفلام الرعب للنباتيين