"como um miúdo" - Traduction Portugais en Arabe

• كطفل
• مثل طفل
• كالطفل
• مثل الطفل

Fiquei tão assustado como um miúdo no cemitério no Dia das Bruxas, à noite.
خِفتُ كطفل في ليلة عيد القدّيسين في المقبرة

Pensei que se me visses como amante, podias pensar em mim como um homem, não como um miúdo.
اعتقدت انكِ عندما تنظرين إلي كالعشيق ... يمكنكِ ان تنظري إلي كرجل و ليس كطفل ...

A liderança do Partido e os eleitores ver-te-ão como um miúdo que perdeu, que leva os brinquedos e vai para casa.
قادة الحزب و المصوتون سيرونك , على أنك تتصرف كطفل خسر و تأخذ ألعابك و ترحل

De certeza que só vem para esta escola para ser tratado como um miúdo normal.
أنا متأكدة من أنه قادم لهنا للتعلم في المركز الأول لذا يمكن أن يعامل مثل طفل صغير

Quando estou perto de raparigas bonitas fico excitado como um miúdo a ver um anúncio de brinquedos.
عندما أكون حول فتاة جميلة ينتابني حماس مثل طفل يشاهدة إعلان تجاري للألعاب

E atirou-me uma garrafa de uísque, chorava como um miúdo.
وألقى عليّ زجاجة ويسكس في وجهي بكى كالطفل

Ele parecia tão magoado, como um miúdo triste daquelas pinturas.
لقد بدى مجروحاً جداً مثل الطفل ذو الأعين الكبيره بإحدى اللوحات المخملية

Eu nunca te tratei como um miúdo, por isso não me trates como uma miúda.
لم أعاملك كطفل أبداً لذلك لاتعاملني كفتاة

Pensas que és só tu que se pode portar como um miúdo de 11 anos?
أتظن أنك الوحيد الذي يستطيع التصرف كطفل في الحادية عشر من عمره

Bem, ela tinha 17 anos e ele 14, por isso, devia vê-lo como um miúdo.
حسنٌ،فقد كانت في الـ17 وكان هو في الـ14 من عمره، لذا فعلى الأرجح لم تراه إلا كطفل

Eu aluguei um quarto ao seu vizinho, um alto... vestido como um miúdo.
ما الذي تفعله بشقتنا؟ لقد استأجرت غرفة من جاركما الشخص الطويل الذي يرتدي ملابس كطفل صغير

Se tivesses fugido como um miúdo assustado, irias arrepender-te para o resto da vida.
لو كنت قد هربت كطفل خائف، كنت ستندم على ذلك بقية حياتك.

Tinha de deixar de se portar como um miúdo.
كان عليه التوقف عن التصرف كطفل

Vai-se embora como um miúdo de seis anos?
ماذا؟ سوف تهرب كطفل عمره ست أعوام ؟ أجل أنا أهرب - حسناً إنه جيد بالنسبة لي أيضاً -

Mas ele é como um miúdo numa loja de doces e nós demos-lhe a chave.
ولكنه مثل طفل في متجر حلويات ولقد أعطيناه مفاتيح المتجر

Estás a portar-te como um miúdo mimado, que é exatamente o que és.
أنت تتصرف مثل طفل مدلل وهي حقيقة طبعك بالضبط

Uma coisa é brincar com explosivos como um miúdo com bombinhas...
هناك شيء واحد عندما تلعب بالمتفجرات ... مثل طفل يلعب بالالعاب النارية , لكن

Nem me aceitaria a mim, porque me tenho comportado como um miúdo de 5 anos.
ولا يريدني أيضاً لأنني كنت أتصرف كالطفل ذو الخمس سنوات

E enquanto fizeres isso, ele vai-te tratar como um miúdo.
وطالما تفعل ذلك، فهو سيعاملك كالطفل.

Se as coisas não correm como quer, explode como um miúdo mimado.
اذا لم تعجبك الامور تنفجر مثل الطفل المدلل