"como um pássaro" - Traduction Portugais en Arabe

• كالطير
• كالطائر
• مثل الطيور
• مثل الطير
• مثل طائر
• كالعصفور
• كطائر
• كالطيور
• كعصفور
• يشبه الطائر
• مثل الطائر
• مثل طير

O homem não pode mexer-se e eu estou livre como um pássaro.
إنه عاجز عن الحركة، أما أنا فحرّ كالطير.

Não me deixes porque és livre como um pássaro, baby.
لا تغضبني لانك حر كالطير يا عزيزي.

Eras como um pássaro bebê, empurrado muito cedo do ninho.
كنتِ كالطائر الصغير الذي دُفع مبكراً خارج العش.

Sou livre como um pássaro não sei nem mesmo o nome minha raça e nem sequer quero saber porque tenho muito mais que fazer e quando chegar ao topo vou saltar do cimo e a minha viagem terminará e nunca vou fazer sexo e nunca terei vergonha e nunca terei de ser uma vaca de alguém.
رحلتي لن تتوقف انا حر مثل الطيور لا اعرف حتى الطيران

Corre como um pássaro desde que lhe pus juntas novas.
إنها تجري مثل الطير منذ أن وضعت لها لوحات جديدة

Nem é como um pássaro, é como uma cobra! É mais como uma cobra.
ليس حتى مثل طائر مثل افعى , اقرب الى الافعى

Levo uma pancada na cabeça, e sou tão livre como um pássaro.
ضربة بالرأس و ها أنا أحسن إنّني حر طليق كالعصفور

Asneira. Quando cheguei à fazenda, você corria livre como um pássaro.
هراء، عندما وصلتُ إلى هناك، كنتَ تهرول طليقاً كطائر القيق

Não sou forte como um elefante, não sou alto como uma girafa, não posso voar como um pássaro.
انا لست قويا كالفيل ولست طويلا كالزراف لا استطيع الطيران كالطيور

Não, não apareceu ninguém porque aquele idiota que magoou a minha irmã está nas ruas livre como um pássaro.
-لا, لم يأتِ أحدٌ لزيارتي بسبب أن القذر الذي قام بإيذاء أختي لا زال طليق في الشوارع, حرٌ كالطير.

Tenho de te deixar ir, como um pássaro.
لقد حان الوقت لأدعك تذهب، كالطير.

eu. Livre como um pássaro.
اه هذه أنا حُرّة كالطير

É livre como um pássaro!
هل لأنه حر كالطائر ؟

Se abrissem uma fenda, passaria por ela como um pássaro e voltaria para Chelsea.
لو فتحوا فجوةً بهذا الحجم لانطلقت منها كالطائر وعدت إلى (تشيلسى)

O motorista do camião está na outra sala a cantar como um pássaro.
سائق شاحنة الغسيل في الغرفة الأخرى يغنّي مثل الطيور

Você vai voar como um pássaro para Mohenjo Daro.
هل سوف يطير مثل الطيور الذهاب إلى موهينجو دارو.

Sim, mas ele é como um pássaro, se estiver escuro ele pensa que é noite.
نعم، لكنّه مثل الطير إن كان هناك ظلام، سيعتقد أنه الليل

O seu pequeno rosto é como um pássaro que voa alto há 38 anos, que se passaram continuamente, sem parar, como um desfile horrível.
وجهها الصغير مثل الطير .. التي تطير على إرتفاع عالي أكثر من 38 سنة . التي مرت على و على و على ..

Cantar consigo entender, talvez, mas... cantar como um pássaro?
الغناء ، أستطيع أن أفهم ذلك لكن الغناء مثل طائر ؟

Como me podes dizer, voa como um pássaro para as montanhas.
"كيف يمكنك القول لي فر كالعصفور الى الجبال

Mas num dos seus ataques de sono, Harriet sonhou que voava como um pássaro.
ولكن في إحدى نوبات الخدر، حلمت هاريت بأنه بإمكانها الطيران كطائر.

Voem como um pássaro, corram como um alce...
واذهبوا معه كالطيور واهربوا كالجواسيس

Assim, é possível voar quase como um pássaro.
وبالتالي من الممكن الطيران تقريبا كعصفور.

Era esquisita. Algo como um pássaro, talvez...
كان غريبا , شئ يشبه الطائر ربما

Quero cair em queda livre e depois pairar como um pássaro.
إنني أريد أن أسقط سقوطاً حراً و بعدها أحلق مثل الطائر

No final, mesmo que possa surgir, apenas atravessa a nossa mente, como um pássaro a cruzar o céu sem deixar qualquer rasto.
وفى النهاية , برغم إحتمالية ظهورها , ستعبر عبور الكرام , مثل طير عبر السماء لا يترك أى أثر .