"como um pato" - Traduction Portugais en Arabe

• كالبطة
• مثل البط
• مثل بطة

Se não estiveres aqui, irei perseguir-te e abater-te como um pato.
إذا لم تكن هنا,فسوف اقتنصك و أرديك كالبطة.

Ventos tempestuosos como que saídos das narinas do Diabo, abanavam o barco como um pato de borracha.
هبت عاصفةٌ قوية مباشرة مِنْ خياشيمِ الشيطان أصبحت سفينته كالبطة المطاطية

Às vezes, se parece um pato e grasna como um pato, é o tipo com a faca grande na mão.
أحياناً قد قد يبدو شكل الطائر كالبطة و يصرخ كالبطة لكنهُ ليس كذلك بل هو رجل لديه سكين كبير

Bem, se cheira como um pato, anda como um pato, grasna como um pato...
إن كانت رائحتها مثل البط، وتمشي كالبط وتوقوق مثل البط..

Não como um pato.
ليس مثل البط.

Se vês como um pato e age como um pato, então é porque é um pato.
إذا كان يبدو مثل بطة وأنيقة و بطة، فمن بطة.

Posso nadar como um pato, eu te juro.
أقسم لك أنني أحسن العوم كالبطة

Ainda que possa nadar como um pato, você tem aspecto de um ganso.
لا يمكنك أن تسبح كالبطة لأنك وزة

Tentei convencer o Shapiro a escolhê-lo em Junho passado, mas ele disse que ele se bamboleava como um pato.
حاولت أن أقنع "شابيرو" بأن يتفاوض معه يونيو الماضي لكن قال أنه يتأرجح كالبطة

Sim, eu acho, depois de um tempo, se anda como um pato e fala como um pato...
،أجل أخمن كما تعلم بعد فترة ...إن مشى كبطة وبطبط كالبطة

como um pato no lago.
كالبطة في البركة

- Não. Se anda como um pato e parece um pato...
-كلا، إذا مشيت كالبطة، وتتكلّمُ كالبطة ...

Nadando para a praia, homem, como um pato.
سبحت إلى الشاطئ يا رجل, كالبطة!

Anda como um pato, grasna como um pato...
لو كانت تمشي كالبطة، البطبطة كالبطة...

Se anda como um pato e grasne como um pato...
إن كان يمشي كالبطة ويصيح كالبطة...

- Emily, se anda como um pato e fala como um pato, é porque é um pato.
إيميلي) إذا كانت تصدر صوت بطّة وتمشي مثل بطة هذا يدل على أنها بطة)