"como um só" - Traduction Portugais en Arabe

• كواحد
• كشخص واحد
• كوحدة واحدة

Grandes espíritos, estamos aqui hoje perante vós... para unir este homem e esta mulher como um só.
الأرواح العظيمة، حضرت اليوم لربط هذا الرجل وهذه الإمرأة كواحد

Os grandes espíritos disseram à shamã que este amuleto nos unia como um só.
الأرواح العظيمة أخبرت عرافتنا بأن هذه التعويذة تربطنا كواحد

Nada é insuperável se nos unirmos e lutarmos como um só.
لا شئ مستحيل الفوز اذا انضممنا سويا كواحد

Quando nos unimos e trabalhamos como um só, podemos alcançar coisas extraordinárias.
وعندما نجتمع ونعمل كشخص واحد يمكننا تحقيق نتائج رائعة

Desde que te vi, soube que devíamos viver como um só,
من اللحظة التي رأيتك فيها علمت أننا يجب أن نعيش كشخص واحد

A partir de amanhã, cada esquadrão viverá e trabalhará como um só. Compreendido?
فلنبدأ من الغد, كل فريق سيحيا ويعمل كوحدة واحدة

como um só.
و لكن كواحد كفرد واحد, كوحدة واحدة, يا رجل

Observa um bando de aves ou um cardume de peixes a moverem-se como um só e terás uma ideia de onde nós viemos.
مشاهدة سرب من الطيور أم مجموعة من الأسماك تتحرك كواحد ثم تلمح المكان الذي أتينا منه

Não podemos ser apanhados entre dois exércitos, - que lutam como um só.
لا يمكننا أن نُحاصر من قبل جيشين، يقاتلان كواحد!

Rezemos como um só.
دعنا نَصلّي كواحد.

São uma equipa e vão trabalhar como um só.
إنكم فريق، وستعملون كواحد

E quando um dragão e o seu Cavaleiro forem um só, então, vêem como um só.
ومتى اصبح الفارس والتنين واحد شخص واحد يرون كشخص واحد

Vivemos, viajamos, actuamos como um só, ano após ano, mas só o Lukas e o Alexander são a minha família.
نعيش ونسافر ونقوم بالأداء كشخص واحد عام بعد عام لكن فقط " لوكاس وآليكساندر " هم عائلتي

O que queres dizer "ligados como um só"?
ماذا تقصدين بربطهم كشخص واحد ؟

Tudo o que enfrentarmos, enfrentaremos como um só.
أى شىء نواجهه، سنواجهه كشخص واحد.