"como um tipo de" - Traduction Portugais en Arabe

• كنوع من

Não consigo libertar-me, é como um tipo de cola.
لا أستطيع التحرر, يبدو هذا كنوع من الصمغ

Ele definiu o autismo como um tipo de psicose infantil causada por pais frios e pouco afetuosos.
فلقد صنّف التوحد كنوع من الذهان الطفولي الناجم عن نزلات البرد وقساوة الوالدين.

Por isso, eu utilizo os meus escritos como uma espécie de teste para um livro que tem uma interdependência entre a palavra e a imagem, como um tipo de força sedutora.
لذك استخدم كتاباتي كنوع من ارضية الاختبار لكتاب يحتوي على ترابط بين الكلمة والصورة كنوع من القوة الجاذبة

Quer dizer, a única coisa para que era bom, era fazer o teu relvado brilhar como um tipo de artifício de uma festa depravada.
أقصد، الشيئ الوحيد الجيّد هو جعل عشبك الأخضر متوهجا كنوع من خدع الحفلات الماجنة.

Típico de uma americana que pensa ser mantida como um tipo de vantagem.
تمثل نموذجًا أمريكيًا لإعتقادها أننا نحتجزها لإستخدامها كنوع من النفوذ

Podíamos pensar nisto como um tipo de... Estágio.
يمكننا التفكير في الأمر كنوع من تبادل الخبرات و المعلومات

E se a trouxe com ele como um tipo de cronómetro?
ماذا لو أنه جلبه معه كنوع من المؤقت حسنا.

Isso evoca a "metáfora do contentor" da comunicação, em que nós concebemos ideias como objetos, frases como contentores, e comunicação como um tipo de envio,
فهى تستحضر "حاوية إستعارة" الإتصال والتي نتصور فيها الأفكار كالكائنات، والجُمل كالحاويات، والإتصال كنوع من الإيصال،

Isso funcionaria como um tipo de observação feita pelos cidadãos. Os cidadãos não estariam ali apenas para deixar os seus votos individuais, mas também a ajudar a assegurar a santidade dos votos em geral.
وهذا سيتصرف كنوع من الملاحظة الإجتماعية بأن المواطنين لن يكونوا هناك فقط لتأدية صوت فردي ولكن كذلك تساعد على تأكيد شفافية الإنتخابات بشكل عام

como um tipo de molusco, a mover-se nas minhas costas.
كنوع من اللافقاريات تمشي على ظهري

Então, a ideia de informá-los agora para capitalizar a Revolução Sexual como um tipo de estratagema...
لذلك، فإنّ فكرة أنّنا وقّتنا هذا الإصدار للاستفادة من الثورة الجنسية كنوع من الحيل...

Eles me vêem como um tipo de ameaça.
يرونني كنوع من التهديد

E se o Red John considerou matar o Panzer, como um tipo de convite?
ماذا لو أنّ (ريد جون) قتل (بانزر) كنوع من الدعوة؟

como um tipo de planta?
كنوع من النبات؟

O Species serviu como um tipo de controlador para o "Everyone".
"سبيسس) عمل كنوع من مراقب القاعات لـ"الجميع

- como um tipo de bênção.
كنوع من الصلاة