"como uma comunidade" - Traduction Portugais en Arabe

• كمجتمع

MB: É o trabalho de muita gente, nós como uma comunidade estamos a dar às pessoas a capacidade de fazer grandes coisas e eu sinto-me arrebatado.
ماسيمو بانزي: حسنا، إنه عمل الكثير من الناس، لذا فنحن كمجتمع نمكن الناس من صنع أشياء رائعة، وانا أشعر بالفرحة العارمة.

Socialmente, é vista como uma comunidade violenta e pobre.
من منظور اجتماعي، فإنه ينظر إليه كمجتمع عنف وفقر.

Isso, do meu ponto de vista, dá-nos a primeira oportunidade, como uma comunidade, de mudar fundamentalmente o nosso mundo.
ذلك، في نظري، يعطينا أول فرصة كمجتمع لتغيير العالم جذرياً.

Devemos perseguir estes objetivos como uma comunidade global,
وعلينا أن نسعى إلى تحقيق هذه الأهداف كمجتمع عالمي.

Green Falls quer vender-se a si própria como uma comunidade modelo boa para a família, para negócios... ninguém quer falar sobre o que realmente aconteceu aqui.
الشلالات الخضراء تريد ان تقدم نفسها كمجتمع نموذجي مثالية للعائلة ، للعمل لا احد يريد ان يتحدث بخصوص ما الذي حدث حقاً هنا

Estamos aqui reunidos como uma comunidade em busca de paz, inspirada pela união deste casal.
اجتمعنا سويًّا كمجتمع ساعين للسلام، يلهمنا توحد هذا الثنائيّ الماثل أمامكم.

Em alturas como esta, é importante que nos juntemos como uma comunidade...
في أوقات كهذه, من المهم أن نقف جنباً إلى جنب كمجتمع...

E acredito que, se conseguirmos juntar-nos como uma comunidade mundial para apoiar não apenas os advogados de defesa, mas também todos os que fazem parte do sistema, então conseguiremos acabar com a tortura como método de investigação.
وأعتقد أننا اذا اجتمعنا سويا كمجتمع دولي لدعم ليس فقط المكافحين، لكن الجميع في النظام الذين يتطلعون قدماً لذلك فيمكننا إنهاء التعذيب كوسيلة للتحقيق

E também falar contra a política e as políticas que nos dividem e diminuem o nosso poder coletivo como uma comunidade global de mulheres e de homens e dos aliados que estão lá connosco.
وأن تعلو أصواتنا في وجه السياسات والسياسيين التي تقسمنا وتهبط قوتنا الجماعية كمجتمع دولي من النساء، والرجال والحلفاء الواقفين بصفّنا.

Foi construída como uma comunidade de reforma para antigos soldados romanos. É fantástico pensar que o Norte de África foi outrora o celeiro do Império Romano.
تم بناء هذا كمجتمع للتقاعد للجنود الرومانيين القدماء، وأدهشني لأفكر أن شمال إفريقيا كانت يوماً ما سلة الخبز للإمبراطورية الرومانية.

como uma comunidade, nos preocupamos com o bem-estar de cada um.
نعم , فنحنُ نرعى بعضنا البعض كمجتمع

Juntem-se a nós e espero que como uma comunidade, comecemos a nos curar.
"انضمّوا إلينا، و سوياً كمجتمع متعاواناً سنبدأ بمداواة جروحنا"

como uma comunidade.. como uma família.
كمجتمع, و كعائلة

Quando digo "nós", é uma coisa que alcançamos como uma comunidade.
وعندما أقول (نحن) فأنا أتحدث عن شيء أنجزناه كمجتمع

Construímos isto juntos, como uma comunidade.
كلنا بني هذا معا كمجتمع.