"como uma galinha" - Traduction Portugais en Arabe

• كالدجاجة
• كالدجاج
• كدجاجة
• مثل الدجاج

Bem, entre o trabalho e os miúdos, sou como uma galinha sem cabeça.
حسنا بين العمل و الاطفال أنا كالدجاجة برأس مقطوع

Vocês tocam como uns parolos e eu voo como uma galinha por cima da arena.
وتحلقين فوق المضمار كالدجاجة المسكينة

Se começaria a dançar no pódio, a despir e a cacarejar como uma galinha?
أرقص حول المنصة,و أتعرّى و أصيح كالدجاجة ؟ ! أشياء من هذا القبيل

Quanto voltei a mim, estava despido como uma galinha e pendurado numa árvore.
وسقطت مغشياً عليّ عندما أفقت، وجدت نفسي معلّقاً كالدجاج

Eu era um grande homem no campus, até ao meu último ano onde me tornei tão calvo como uma galinha depenada.
كنت الرجل الأول بالجامعة حتى سنة التخرّج عندما أصبحت أصلع كدجاجة مسلوخة

Se não fosse eu, ainda andaria lá em cima às voltas, como uma galinha decapitada.
إذا لم يكن انا كنت لا تزال تركض بالطابق العلوي مثل الدجاج مقطوع الرأس

Retiramo-nos como uma galinha a chocar.
يرجونون على البيض كالدجاجة تماماً

A Enciclopédia Hipnótica fala de uma mulher que cacarejava como uma galinha ao ouvir a palavra "omeleta".
تخبرنا موسوعة التنويم عن امرأة تقرقر كالدجاجة عندما تسمع كلمة "عجة".

Primeiro eu fui amarrado como uma galinha....
أولا أقيد كالدجاجة

Olha, seu eu te quisesse matar, esganava-te como uma galinha assim que entrei pela porta dentro...
(بارت)، لو أردت أن أقتلك، لقصمت عنقك كالدجاجة فور دخولي المنزل.

como uma galinha com cara de macaco... eu voo.
كالدجاجة بوجه قرد أحلّق

- Bate os braços como uma galinha.
رفرف بذراعَيك كالدجاجة

Parece que a Sandra está a fugir como uma galinha com a cabeça cortada.
مرحبا", (فان),الأمر يبدو وان (ساندرا) تركض بالجوار كالدجاجة من دون رأس مرحبا", (فان),الأمر يبدو وان (ساندرا) تركض بالجوار كالدجاجة من دون رأس

como uma galinha.
كالدجاجة

Muito bem. Abanem os braços como uma galinha.
حسناً، جميعاً، اثنوا ذراعيكما كالدجاج

Ou vou-te depenar como uma galinha, ponto por ponto.
أو سأتنفك كالدجاج ، غرزة تلو الأخرى

Subi para um palco e cacarejei como uma galinha diante de 3000 pessoas.
وتلقّيتُ دعوة للصعود على خشبة المسرح... وعلى ما يبدو أنني أصدرتُ صوت قرقرة كالدجاج ، أمام 3000 شخص

Odeio este lugar. Odeio-o tanto! E continuo a vir para cá vezes sem conta, estou enterrada viva como uma galinha!
كرهت هذا المكان بشدة لكني كنت آتي مرة تلو الأخرى لأدفن حية كدجاجة

Essas coisas combinam, tal como uma galinha e... outra galinha.
لقد ذهبوا معاً, مثل الدجاج و... الدجاج الآخر