"como uma gata" - Traduction Portugais en Arabe

• مثل القط
• كقطة

Posiciona-te totalmente de quatro, para não caíres, e caminha até mim como uma gata.
من فضلك، تموضعي على أربع حتى لا تقعين وازحفي نحوي مثل القط

E é totalmente normal ser como uma gata no cio, durante o segundo trimestre.
وأنه من الطبيعي تماما أن يكون مثل القط في الحرارة خلال الربع الثاني. حقا؟

Quer dizer, representei-a como uma gata no cio.
أعني، لقد لعبت لها مثل القط كيتي في الحرارة.

Não te disse para a deixar andar por aí a comportar-se como uma gata em cio.
لم أخبرك أن تسمح لها بالتجول في الأرجاء كقطة مستعدة للتخصيب

É como uma gata com a coleira apertada.
لقد كانت كقطة عالقة داخل حزام المروحة

A Bambi está nervosa como uma gata.
وانا كذلك (بامبي) متوترة مثل القط

como uma gata selvagem.
مثل القط البري