"como uma menina" - Traduction Portugais en Arabe

• مثل فتاة
• كفتاة صغيرة
• كالفتاة
• كالفتيات
• مثل الفتاة
• مثل الفتيات
• كالطفلة
• كطفلة صغيرة
• مثل تلميذة
• مثل طفلة

Mas quando o Chuck está por perto, sinto-me como uma menina frágil.
ولكن كلما كان تشاك بالانحاء, أشعر تماما مثل فتاة صغيرة ضعيفة.

Segundo, vais atirar o sutiã para o palco e gritar como uma menina.
ثانياً ، ستقومين برمي حمالة صدرك على المنصة وتصرخين مثل فتاة صغيرة

como uma menina de vestidinho, sabrinas e totós.
كفتاة صغيرة مرتدية فستاناً صغيراً و حذاؤها المدرسي الصغير و ضفائرها الصغيرة

Agora, diz a toda a gente que choras como uma menina quando te vens.
والآن أخبِر الجميع كيف بكيتَ كفتاة صغيرة بعدما قذفتَ

Não faço ideia. Corri como uma menina. Não conheço nada deste sítio.
ليس لديّ فكرة , لقد جريت كالفتاة أنا لا أعرف هذا المكان علي الإطلاق

Comentei com o Tony sobre esse tipo vestido como um machão, mas guiava como uma menina.
حتى انني تحدثت الى توني عن ان هذا الرجل يرتدي ثيابا كـ الأشرار لكنه كان يقود كالفتيات

Para a próxima, pensa duas vezes antes de pintares o braço como uma menina!
ربما في المستقبل ستتردد قبل . أن تصبغ ذراعك مثل الفتاة

E eu lamento não ter conseguido pô-lo a chorar como uma menina.
وآسفة أنّي لم أستطع جعله يبكي مثل فتاة صغيرة.

Tu começaste a chorar como uma menina de cinco anos.
لقد بدأت في البكاء مثل فتاة صغيرة في الخامسة من عمرها

Ela pode ser uma predadora sexual, mas chora como uma menina.
أعني، رُبما قد تكون جنسياً مُدمرة ولكنّها تُكسر مثل فتاة صغيرة.

Na semana passada, tive um tipo, certo? Mal me viu, desatou a gritar como uma menina.
كان هناك رجل الإسبوع الماضي عندما شاهدني أخذ يبكي كفتاة صغيرة

Agora que sabemos que tudo trata da minha sobrevivência, não me podes pedir para ficar aqui como uma menina pequena.
والآن وقد صرنا واثقين أن الأمر يتعلق ببقائي آمنة، لا يمكنك جعلي أظل هنا كفتاة صغيرة.

Eu dava-lhe um nome humilhante até ele parar de conduzir como uma menina.
كنت لأُسميه بلقب مُهين حتى يتوقف عن القيادة كفتاة صغيرة

tu jogas como uma menina! Duas vezes, você não pode bater, até mesmo um pequeno alvo?
أنت تصوب كالفتاة الصغيرة, ضربتان و لم تصب هدفا صغيرا؟

Fiquei surpreendido por ela ser tão pequena e magra, como uma menina.
فوجئت بأنّها كانت صغيرة جداً وضعيفة , كالفتاة الصغيرة

É hora de parar de me lamentar como uma menina e ser um homem!
حان الوقت كي أتوقف عن النحيب كالفتيات الصغار و أن أتصرف كالرجال

Eu sei. Gritaste como uma menina.
أعرف لقد صرخت كالفتيات الصغيرات

Ameacei-o e ele chorou como uma menina.
قمت بتهديده فبدأ بالبكاء والنياح مثل الفتاة

Eu sou uma menina e não desmaio como uma menina.
أَنا فتاة أنا لا أَغِيبُ عن الوعي مثل الفتيات

Por isso, se já paraste de chorar como uma menina, mostra-me onde é que estão as bombas.
لذا، إذا انتهيت من البكاء كالطفلة الصغيرة، أرينى أين المتفجرات

Quero ouvir o Herr Doktor Kushemski chorar, chorar como uma menina!
أشعر بالسيد كوشيمسكي يأن ويبكي كطفلة صغيرة

A perder o tempo dele numa sala de conversas, para trás e para a frente com algum cabrão estúpido, a dar risinhos como uma menina pequena na escola.
يضيّع وقته في غرف الدردشة يتحرك جيئةً وذهاباً مع أحمق لعين يقهقه مثل تلميذة صغيرة

Que se lixe o orgulho! Faça-o chorar como uma menina.
سحقاً للفخر، إجعليه يبكي مثل طفلة صغيرة.