"como uma nação" - Traduction Portugais en Arabe

• كأمة

Mas, enquanto país, fizemos um compromisso de que, aconteça o que acontecer, tentaremos tudo o que for possível para nos mantermos e continuarmos a existir como uma nação.
ولكن، كبلد، التزامنا هو أنه بغض النظر عما سيحدث، سنحاول بقدر الإمكان البقاء والاستمرار في العيش كأمة.

Isto não é sobre quem somos, sobre quem 'nós o povo' somos, como uma nação e como indivíduos.
عن هويتنا وعنا نحن الناس، عن هويتنا كأمة وكأفراد.

Só há a estrada onde viajamos como americanos e iremos nascer ou falhar nessa viagem como uma nação, como um Só.
هناك الطريق الذي نسير عليه كأمريكيين سننهض أو نسقط في تلك الرحلة كأمة واحدة كشعب واحد

Neste país, erguemo-nos ou falhámos como uma nação, como um só.
في هذا البلد ننهض ونسقط كأمة واحدة وشعب واحد

Durante os comícios e os discursos de campanha do Tea Party, disseram-nos que a América foi fundada como uma nação cristã e que, se os Fundadores estivessem cá, hoje, nos diriam isso mesmo.
بين سباق حزب الشاي وخطابات الحملة الإنتخابية, أخبرونا بأن أمريكا تم تأسيسها كأمة مسيحية وإن كان أبانا المؤسس لدولتنا

Quando a guerra acabou, o Norte ajudou a reconstruí-la fisicamente como uma nação.
حين انتهت الحرب, قدّم الشمال لكم العون لإعادة بنائكم ماديا كأمة

Mas, se olhar em redor, poderá ver aquilo que construímos juntos, como uma nação.
لكن إن نظرت من حولك, فيمكنك أن ترى ما بنينا سوياً, كأمة,

Os Godos emergiram da batalha como uma nação bárbara livre dentro do império.
خرجَ القوطيون من المعركة كأمة بربرية حُرة داخل الامبراطورية

como uma nação de homens livres, temos de viver por todos os tempos...
كأمة من الرجال الأحرار .... يجب أن نعيش من خلال كل الأوقات

Uma vida como uma comunidade, uma vida como uma nação.
حياتنا في المجتمع و حياتنا كأمة

Lamentamos a sua perda como uma nação em conjunto...
نبكي لخسارتهم كأمة معاً..

como uma nação.
و كأمة