"como vieram" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف أتوا
• كيف وصلت
• كيف وصلتم
• كيف وصلوا

Haverá outras pessoas por aí, como nós, a perguntar-se como vieram parar aqui?
هل هناك احد آخر مثلنا يتعجبون كيف أتوا الى هنا

Cada um destes homens, quer saibam ou não, estão a dizer-lhe como vieram parar aqui.
كل واحد من هؤلاء الرجال، إن كانوا يعرفون ذلك أم لا، إنهم يخبرونك قصة أنهم كيف أتوا إلى هنا.

- Julgo que sei como vieram aqui parar. - Como?
ـ أعرف كيف وصلت هذه الأشياء هنا ـ كيف؟

- como vieram do Lago Victoria até aqui? - Temos de descobrir.
كيف وصلت من بحيرة "فيكتوريا" إلى بحيرتنا؟

- como vieram até aqui?
كيف وصلتم أنتم الأثنين هنـا؟ بالقارب, هل تعذرونـنا للحظـة ؟

Mas ambos sabemos como vieram aqui parar e não foi por serem indivíduos exemplares.
لكننا نعرف... كيف وصلتم إلى هنا لأنكم لستم قدوة لغيركم

Os rapazes não perceberam como vieram até cá, mas comeram as algas...
الرجال لم يكتشفوا كيف وصلوا الى هنا ولكنهم أكلوا الطحالب

Mas como vieram cá parar?
ولكن كيف أتوا إلى هنا الآن؟

- Sim. Sim, eu... Não sei como vieram parar aqui.
أجل، إنّما لستُ أعلم كيف أتوا إلى هنا!

como vieram até cá?
كيف وصلت إلى هنا؟

como vieram para cá?
كيف وصلت إلى هنا؟

Vieram ter connosco voluntariamente, não são como as pessoas da cidade que não sabem como vieram aqui parar e que provavelmente nunca serão felizes.
جاؤوا إلينا بارادتهم ليس مثل الأشخاص الذين بالبلدة الذين لا يعرفون كيف وصلوا إليها ويحتمل أنهم لن يكونوا سعداء أبدًا.