"compara à" - Traduction Portugais en Arabe

• يضاهي

Para ser sincero, e nada se compara à sensação de ter filhos, mas estes podem ter sido os melhores quatro anos da minha vida.
..انها, بحق الله ..لاشئ يضاهي شعور نعمة أن ترزق بأطفال لكن هذه ربما تكون أفضل أربع سنوات من عمري

A Córsega é uma seca. O tempo é bom, mas não se compara à Sardenha.
جزيرة كورسيكا سيئة , الجو جميل لكن لا شئ يضاهي سردينيا

A nudez gratuita não se compara à violência gratuita.
عُري عشوائي لا يضاهي العُنف العشوائي

Mas, em termos de intensidade... nada se compara à sensação de entrar num prédio em chamas ou um resgate no telhado que está prestes a entrar em colapso.
ولكن في حالِ الحديثِ عن الشعورِ بالحدةِ المُطلَقة فلا شئَ يضاهي شعوركـِ أثناءَ ولوجِكِـ لمبنىً يحترق أو العملُ بسرعةٍ على شَفى سقفٍ شِبهُ هارٍ