"comparado ao que" - Traduction Portugais en Arabe

• مقارنة بما
• يقارن بما

Como podem ver, temos uma grande atracção para oferecer, mas isso é pequeno comparado ao que não sabemos sobre as baleias.
وكما ترون، أمامكم صفقة عظيمة معروضة، لكنها صفقة ضئيلة مقارنة بما نعرفه، أو على الأحْرى ما نجهله عن الحيتان.

E isso não é nada comparado ao que sinto quando passo a língua... por dentro e por fora daquelas beiras e saboreando aqueles sucos deliciosos.
وهذا لا شيء مقارنة بما تشعر به عندما تأكل كتتها, وتتأمشن مع العصائر الطبيعية

Se achas que ela está triste agora, não é nada comparado ao que ela sentirá, se ela souber o que tu és.
إذا تعتقد بأنّها منزعجة الآن هذا لا شيء مقارنة بما ستشعره إذا عرفت ماهيتك

O que fizeste à minha filha não é nada comparado ao que farei quando encontrar a tua.
الذي فعلته بإبنتي لن يقارن بما سافعله عندما أجد إبنتك

Bem, isso não é nada comparado ao que está mesmo em jogo hoje, posso garantir isso.
حسنٌ... لا شيء يقارن بما سيكون على كفة الميزان حقاً الليلة، أؤكد لكم ذلك.

Nada comparado ao que Elian fez com o meu "Sea brezze".
(لا شيء يقارن بما فعله (إليان لـ (سيبريز) خاصتى

Não é nada comparado ao que te vou fazer se não parares com esses joguinhos.
هذا لا شئ، مقارنة بما سأفعله إن لم تتوقفي عن ألعابكِ

Isto não é nada comparado ao que faremos para a tua coroação.
هذا لا شئ مقارنة بما سنفعله في حفل تتويجك

Eu tenho medo que nós não estamos muito empresa, comparado ao que você está acostumado.
أخشى أننا لم نعد رفقة ممتعة مقارنة بما كنا عليه سابقا

Não é nada comparado ao que o Meyers fez comigo e com a Ashley.
ذلك لا شيء مقارنة بما فعله مايرز بي وبآشلي.

E prepare-se porque isso não é nada comparado ao que ele fará consigo.
واستعدّ لأن هذا لا يعدّ شيئاً مقارنة بما سيفعله بك

comparado ao que ele costumava ser?
مقارنة بما كان من قبل؟

13 meses não é nada comparado ao que eu estava a enfrentar.
زاك) , أسفة للغاية) أرجوكِ , 13 شهراً هي لا شيء مقارنة بما كنت أواجهه

Porque qualquer dor... que estiver a sentir equivale a nada... comparado ao que me fez passar nos últimos 3 anos, percebe-me?
(كالفين)، مهما كان الألم الذي تشعر به حالياً، فهو لا يقارن بما جعلتني أمر به بالثلاثة أعوام الماضية، هل تفهمني؟

Não é nada, comparado ao que vamos fazer contigo. Tem piada.
ذلك لن يقارن بما سنفعلهُ بك