"comparado com a" - Traduction Portugais en Arabe

• مقارنة

Assim é muito menos doloroso comparado com a colheita da crista ilíaca.
وبالتالي فإن احتمال حدوث ألم بعد العملية سيكون منخفضاً للغاية مقارنة مع عملية قطف العرف الحرقفي.

Um momento tão curto, comparado com a eternidade.
مثل هذه اللحظة القصيرة مقارنة مع الأبدية

Nunca pensei dizer isto, mas foi fácil, comparado com a excitação deste ano passado.
لم أعتقد ابدا أن تلك التجربة قد مرت كلها مثل مرور الشعرة من العجين مقارنة مع المعضلة التى كنت فيها العام الماضى

Os filmes são um conto de fadas comparado com a real verdade.
الأفلام مجرد رواية مطمئنة مقارنة بالصفقة الحقيقية

Parece-me muito agradável, principalmente comparado com a outra espelunca.
لا أدري، يبدو جميل بالنسبة لي، لا سيّما مقارنة بالكوخ الذي زرته للتو

Mas é minimo quando comparado com a pesca comercial, ... que é responsavél por mais de 600.000 mortes por ano.
لكنها أضرار ضئيلة مقارنة بالصيد التجاري وبسبب أكثر من 6 اَلاف حالة وفاة سنوياً

Isso não é nada comparado com a minha demência precoce.
ذلك شيء تافه.. مقارنة بأعراضي المبكرة للخرف

Treinas para isso, mas isso não é nada comparado com a situação real.
أنت تتدرب على القتال لكن هذا ليس شيئا مقارنة بالواقع

São uns agradáveis 38 graus quando comparado com a arca frigorifica do restaurante.
ـ38 درجة تعتبر معتدلة مقارنة مع فريزر المطعم.

É apenas um momento, comparado com a eternidade do conhecimento, que a chave nos dará.
ما هي إلّا لحظة مقارنة بالمعرفة الأبدية التي سيجلبها المفتاح

Talvez ponhas um pouco de pressão em cima de mim... mas não é nada comparado com a que eu mesma ponho.
ربما أنت تضعين ضغطا علي لكنه لا شيء مقارنة بما أضعه على نفسي

Mas o desconforto que sinto nos olhos não é nada comparado com a vergonha que sinto por desiludir o Hambúrguer Suculento.
لكن الانزعاج أشعر في نظري هو لا شيء مقارنة العار أشعر لخذل من باتي.

E isso é temporário comparado com a dor que vais sentir se não me disseres o que preciso de saber.
هذا هو مؤقت مقارنة إلى الألم الذي ستشعر إذا كنت لا تقول لي ما تحتاج إلى معرفته.

Podemos ir por um caminho, em que podemos usar uma vacina que funciona, mas é muito cara e podemos conseguir proteção com um centésimo da dose comparado com a da agulha.
ويمكننا دفعها باتجاه واحد، حيث يمكننا أخذ لقاح ناجح ولكن غالي السعر والحصول على الحماية من خلال المئات من الجرعات مقارنة بالإبرة.

Mas, apesar de estas vistas marcianas nos lembrarem os desertos do nosso planeta, lugares que estão ligados na nossa imaginação a ideias sobre explorações e fronteiras, comparado com a Terra, Marte é um lugar bem terrível para viver.
لكن على الرغم من أنّ آفاق المريخ تشبه صحاري عالمنا، والأماكن التي ترتبط في خيالنا بالأفكار حول الريادة والحدود، مقارنة مع الأرض المريخ هو مكان رهيب جدًا للعيش فيه.

comparado com a Fazenda Kent, isto é uma festona.
مقارنة بذهابي لمزرعة "كنت" فإن الذي كنت فيه متعة.

O que é o dinheiro comparado com a bênção de uma família?
ماذا يعني المال مقارنة مع هبة العائلة؟

- Você também, se comparado com a maioria dos reclusos.
وكذلك أنت، مقارنة مع معظم سجناء الولاية

Nada comparado com a perda do teu nome, ou das tuas terras.
نكرة, مقارنة بخسارتك لسمعتك أو أرضــك

-E o exército normal comparado com a unidade "Azul"?
-و الجيش النظامى مقارنة بالوحده الزرقاء