"comparando com" - Traduction Portugais en Arabe

• مقارنةً
• مقارنة مع

Inquirimos pessoas que viviam a poucos quilómetros dessas minas, Comparando com comunidades rurais semelhantes, sem exploração mineira.
استطلعنا آراء الناس المقيمين على بعد أميال من أماكن تعدين قمم الجبال مقارنةً بمجتمعات ريفية مشابهة بدون التعدين.

Comparando com os últimos dias, ótima.
مقارنةً بالأيامِ القليلةِ الماضية، بأحسن حال

Comparando com os últimos dias, muito bem.
مقارنةً بالأيامِ القليلةِ الماضية، بأحسن حال

E existem cerca de 4000 projeções particularmente neste quadrado, Comparando com a agulha.
ويوجد هناك حوالي 4,000 نتوء في هذا المربع الخاص مقارنة مع الإبرة.

Percebo perfeitamente que o futuro do nosso casamento é incerto, mas isso é de pouca monta Comparando com a tua segurança.
أفهم أن مستقبل زواجنا غير واضح لكن هذا أمر بسيط مقارنة مع سلامتك

Isto é mais humano, Comparando com aquele monstro.
. هذا كان إنسان مقارنةً بهذه المتوحّش

Sabias que, Comparando com o tamanho do universo, os humanos têm um mil milhão de vezes o tamanho de uma formiga?
، أتعرفين أنّه مقارنةً مع حجم الكون فالبشر واحد على بليون من حجم النمل ؟ * بليون = ألف مليار *

- Comparando com aqueles três?
مقارنةً بهؤلاء الثلاثة؟

Então conta-me. Como foi? Comparando com o Tyler.
إذن أخبريني، كيف كان آداءه مقارنةً بـ (تايلر)؟

Comparando com o quê?
مقارنةً بماذا؟

são concebidos para a fala. Mas se olharmos para a melodia, vemos que há pouca atividade do córtex em utilizadores de implantes, Comparando com os de audição normal.
ولكن في الواقع اذا نظرتم الى النغم، ما تجده هو أن هناك القليل جدا من الأنشطة القشرية لدى من خضع للزراعة مقارنة مع أجهزة التحكم في السمع.

Quer dizer, Comparando com o teu nível normal de beleza.
أعني مقارنة مع مستواك العادي من الإثارة

Comparando com o quê?
يكلف كثيرا مقارنة مع ماذا؟

- Parece tão pouco Comparando com a escala do que estava errado na altura e ainda está.
-يبدو صغيراً جداً ... مقارنة مع حجم ما كان خطأ في ذلك الوقت وما زال خطأ.