"compatíveis com" - Traduction Portugais en Arabe

• متوافقة مع
• متّسق مع

Desta vez, os sintomas são compatíveis com desidratação e hipotermia.
الأعراض هذ المرة متوافقة مع الجفاف و انخفاض الحرارة

Se os pensamentos dele forem compatíveis com o dispositivo, devemos poder ver o que está a pensar, holograficamente.
إذا موجات دماغه متوافقة مع الجهاز ، ينبغي أن نكون قادرين على رؤية كل ما كان يفكر تجسيميا

Os átomos de vibranium não são só compatíveis com as células dos tecidos, estão a Iigá-Ias.
ذرات الفابرينيوم ليست فقط متوافقة مع خلايا الأنسجة، بل هما روابط موحدّان

Na maior parte dos casos eram vendidas, mas se o tecido humano e o grupo sanguíneo fossem compatíveis... com alguém que precisasse de transplante de órgãos eram trazidas até mim... tinham um coração desenhado numa das mãos.
معظمهم كان يتم بيعهم لكن لو كانت الأنسجة ... وعينات الدم متوافقة مع شخص يحتاج زراعة أعضاء

Há contusões compatíveis com asfixia ou estrangulamento por mãos muito fortes.
هناك كدمات متّسق مع الخنق... أو خنق بالأيدي القويّة جدا.

Bem, eles são compatíveis com a maneira de fazer negócio naquele tempo.
كانت متوافقة مع صيغة العمل في ذلك الوقت

Descobriram vestígios de vegetação e minerais nas roupas do Clay e da Diane, compatíveis com aqueles que encontramos em Kualoa.
لقد وجدوا آثاراً نباتات و معادن على ملابس (كلاي) و (دايان) متوافقة مع تلك التي تتواجد في (كوالوا)

Esta luva reconhece a linguagem gestual, transforma os gestos que fazemos em sons, e transcreve as palavras gestuais num ecrã. Mais uma vez, tudo é feito de diversos componentes que se encontram nos "websites" que vendem peças compatíveis com o Arduino, e monta-se tudo para um projecto.
هذا القفاز يستطيع فهم لغة الإشارة و يحول الإيماءات التي تصنعها إلى أصوات ويكتب الكلمات التي تشيرها على شاشة ومرة أخرى، فإن هذا القفاز مصنوع من قطع مختلفة والتي يمكنك أن تجدها على جميع المواقع التي تبيع قطعا متوافقة مع الأردوينو، وأن تقوم بتجميعها و تحويلها إلى مشروع.

Eles são compatíveis com a maneira de ser, que eu me lembre do Jerry Killian.
وهي متوافقة مع الرجل (الذي اتذكره (جيري كيليان

As marcas do ejector e extractor são compatíveis com uma Beretta ou uma Taurus semi-automática.
علامات النازعَ والقاذفَ متّسق مع a Beretta، أَو a الثور نصف آلي.