"compatriotas" - Traduction Portugais en Arabe

• بلدك
• المواطنون
• المواطنين
• مواطنينا
• رفاقى
• الامريكيين
• مواطنيكم

Os seus compatriotas de menos recursos apodrecem neste momento no cárcere.
أبناء بلدك المتملقين ، في هذا الوقت، متعفنين في السجن

Talvez alguns dos seus compatriotas, talvez alguns dos meus...
و بعض من أعدائهم العالميين و ربما بعض من رجال بلدك و ربما بعض من بلدي

- Romanos e compatriotas. Sabemos que se quer armar em Marco António, mas isso não ajuda.
الرومان و المواطنون , نحن نعرف بأنك تريد أن تؤدي دور مارك أنطوني , لكن ذلك لن يفيدنا

Presidente Truman, Autoridades Eclesiásticas, meus compatriotas:
الرئيس ترومان، رجال الكهنوت المُبجلين، المواطنين الأعزاء،

Se pensarem nisso, é o mínimo que devemos aos nossos compatriotas.
إن فكرتم بهذا، فهو أقل ما ما يتوجب علينا تجاه مواطنينا.

Meus compatriotas americanos, eu só digo baboseiras.
يا رفاقى الأمريكان.. إننى مفعمٌ بالقذارة.

compatriotas só no vestuário. Não tens afinidade com esses prisioneiros.
أبناء بلدك باللبس فقط أنت لا تتشارك بقرابة مع هؤلاء السجناء

Dá a saber que és irlandês e que estás à procura dos teus compatriotas.
ليكن معلومًا أنك أيرلندي وأنك تبحث عن أبناء بلدك

Por isso, meus compatriotas... não perguntem como pode o país ajudar-nos, perguntem como podemos ajudar o país.
و هكذا, اعزائي الامريكان... . لا تسال ماذا تستطيع بلدك ان تفعل لك...

São resistentes... Executados pelos seus compatriotas.
أنصار ، تم شنقهم بواسطة رجال بلدك

Ah, Menina Lin. Os seus compatriotas estão a colaborar tanto, tão previsíveis na ânsia de salvarem a honra.
آنسة (لين)، أبناء بلدك أبدوا تعاوناً تاماً

Matei muitos compatriotas seus durante a guerra, sabe?
تَعْرفُ، قَتلتُ الكثير مِنْ كَ المواطنون أثناء الحربِ :

compatriotas a ajudarem-se um ao outro.
المواطنون يساعدون أنفسهم بالخارج

Boa noite, compatriotas.
مساء الخير أيها الأخوة المواطنون

Meus caros compatriotas, é com grande pena que confirmo os relatos de uma queda de um avião que resultou na perda de mais de duas dúzias de homens da Guarda de Elite de Abbudin.
إخواني المواطنين, إنه و ببالغ الأسى أن أوكد, أنباء تحطم الطائرة, و التي نتج عنها وفاة,

Os defensores do clima há muito que encorajam os seus compatriotas a fazerem sacrifícios de curto prazo, hoje, para beneficiar outras pessoas noutros países daqui a 30 ou 40 anos.
يشجع مؤيدو المناخ باستمرار المواطنين ليقوموا الآن ببعض التضحيات قصيرة المدى من أجل الفوائد التي ستعود على أشخاص آخرين في دول أخرى خلال 30 أو 40 سنة في المستقبل.

Queridos compatriotas, uma vez mais podemos comemorar a nossa liberdade!
"أعزائي المواطنين , مرة أخرى يمكننا الإحتفال بالحرية"

Temos lá afegãos aqui, quem caiu foi um dos meus compatriotas.
أفغاني؟ نحن ليس لدينا أي أفغان هنا لقد كان أحد مواطنينا

Neste momento... as esperanças de 400 milhões de compatriotas depositam-se aqui.
تلك الساعة مستقبل 400 مليون من مواطنينا يتوقف عليها

sei que os meus compatriotas carregá-lo-ão com a mesma determinação e coragem que os nossos soldados mostrarão quando executarem a sua tarefa atroz no campo de batalha.
و أن رفاقى من أبناء هذه البلاد ...سيقومون بدعمهم ...بنفس العزيمه و الشجاعه... ...التى سيظهرها جنود بلادنا...

Se os americanos mudarem os nossos compatriotas para melhores condições, melhoraremos as condições do Sr. Pearl, e de todos os outros americanos que capturarmos."
اذا ابقى الامريكيين رجالنا في وضع افضل سنحسن وضع السيد بيرل وكل الامريكيين الذين سوف نمسكهم

Acha que os seus compatriotas começarão uma guerra por sua causa?
تظن أن مواطنيكم سيشنون حربًا باسمك؟