"compensa" - Traduction Portugais en Arabe

• يعوض
• تعوض
• تفيد
• تعوّض
• يُعوّض
• يعوضه
• يستحق

O desvio de mísseis americanos compensa a falta de mãos?
هل إسقاط القذائف الأمريكية يعوض حقا فقد الأيدى ؟

E isso compensa o outro homicídio. Eu estou convencido.
وهذا يعوض جريمة القتل الأخرى أنا تم بيعي

O cérebro compensa isso automaticamente apercebendo os objetos perto do horizonte como maiores do que eles são realmente.
الدماغ يعوض هذا تلقائياً بإدراك الأجسام قرب الأفق بشكل أكبر مما تبدو في الواقع.

E no que ela carece em habilidades domésticas ela, mais que compensa, em força corporal.
وما تفتقر إليه في مهارات التدبير المنزلي.. فهي تعوض عنه في قوة الجسد العليا

Para olhos destreinados parece que o crime compensa ou não?
للعين الغير مدربه يبدو أن الجريمه تفيد أليس كذلك؟

Uma que compensa em muito todos os meus supostos crimes.
هبة تعوّض بسخاء عن كلّ جرائمي المفترضة.

Ele irá muitas vezes actuar por impulso, satisfazendo desejos sexuais ou inseguranças com comportamento destrutivo que o compensa por insuficiente interacção social ou desajustamento.
و يقوم بالجرائم دون دافع محدد لارضاء رغبات جنسية أو شعور مدمر بعدم الامان و الذي يعوض عن عدم الانسجام الاجتماعي

Bem, ela é linda e isso compensa uma data de pecados, não é?
هي جميلة، وذلك يعوض عن تلك الخطايا الكثيرة أليس كذلك؟

Quando começares o teu treino e vires como o nosso trabalho é importante, vais compreender que compensa as coisas que não podemos ter.
متى تبدئين تدريبك وترين كم هو مهم عملنا سوف تتفهمين ان هذا يعوض

Eu sei que não compensa nada, longe disso.
..أعلم أن هذا لا يعوض عن أي شيء على العكس من ذلك

Sei que não compensa pelo que aconteceu com a pintura da Chloe.
أعرف بأنه لن يعوض ما حدث لأعمال " كلوي " الرسومية

Não compensa por ter sido "frangueiro" o resto do jogo.
لم يعوض بصراحة كونك كالغربال في باقي اللعبة

Nem por um segundo compensa o fim dos sonhos de uma pessoa.
لا يعوض ولو لثواني عن تحطيم أحلام شخص ما.

Quase compensa a incrível estranheza de como as coisas ficaram há pouco.
كاد يعوض عن منعطف حرج بشكل لا يصدق أخذت الأمور في وقت سابق.

Mais do que compensa a sua falta de status social, com seus recursos.
سوف تعوض بمهاراتها عن أي نقص في المكانة الاجتماعية

compensa o facto de um de vocês confundir este osso com um cuneiforme medial humano.
إنها تعوض عن أياً منكما قد أخطأ في عظمة الاسفيني الانسي البشرية.

compensa a ausência, neste caso do ser amado, com um prazer que é puramente mental, irreal, de certa forma, e contudo eficaz.
أن تعوض عن غياب أحد الأحباء بسعادة عقلية محضة، غير حقيقة..

Talvez seja desta que aprendem que o crime não compensa.
ربما هذه المرة يتعلمان أن الجريمة لا تفيد

E quanto ao meu escudeiro, asseguro-te que a Guinevere compensa por mim.
بالنسبة لمرافقي، أؤكّد لك أنّ معاملة (غوين) تعوّض الفرق

Isto mais que compensa o pagamento que ias dar-me.
هذا يُعوّض بكثير عن الأجر الذي كنت ستخصمه منّي.

O que lhe falta em senso comum, compensa em auto-estima.
حسنًا،ما يفتقده من التفكير السليم يعوضه بتقدير الذات

Ou seja, se os efeitos secundários são tão fortes que o benefício não compensa, não vale a pena o esforço. Provoca ataques de coração?
أو بتعبير آخر, هل الأعراض الجانبية حادة بحيث أنه مهما تكن إيجابياته, فهو لا يستحق العناء؟ هل يسبب سكتات قلبية, يقتل الناس,