"competentes" - Traduction Portugais en Arabe

• كفاءة
• مؤهلين
• الجهات
• الكفاءة العالية

O tipo que não se importa o suficiente para ajudar ou os quatro que não são competentes o suficiente para ajudar?
الرجل الذي لا يهتم بما فيه الكفاية لكي يساعد ام الأربع أطباء الذين ليسوا على كفاءة كافية لكي يساعدوا؟

O resultado é que as pessoas, sejam ineptos ou altamente competentes, são frequentemente apanhados numa bolha de autoperceção pouco rigorosa.
والنتيجة أن الناس ما إذا كانوا غير مؤهلين أو ذوي كفاءة عالية دائمًا ما يقعون في وهم النظر إلى أنفسهم بطريقة غير صحيحة.

As empresas tornam-se por natureza, menos inovadoras à medida que se tornam mais competentes.
الشركات تصبح بحكم طبيعتها، أقل ابتكارًا عندما تصبح أكثر كفاءة.

Oh, desculpem, estou certa de que são muito competentes.
أوه أنا آسفة أنا متأكدة أنكم مؤهلين كليا

Tínhamos visto significativos prejuízos e tínhamos a experiência de reguladores competentes que o fizeram parar.
فقد شهدنا خسائر كبيرة ولدينا تجربة الجهات التنظيمية في وقفه.

Descobri ali uma equipa de cientistas muito competentes e dedicados, e eis o que eles me contaram.
وجدت فريقَا من ذوي الكفاءة العالية والعلماء المتفانين هناك. وإليكم ما قد أخبروني به،

O problema é se construímos máquinas que são muito mais competentes que nós que à mínima divergência entre os seus objetivos e os nossos podem destruir-nos.
المقلق حقاً هو أننا نبني آليات أكثر كفاءة مما نحن عليه وأن أقل اختلاف بين أهدافها وأهدافنا يمكن أن يدمرنا.

- Sim. Vocês os dois são competentes, e sei que consigo trabalhar com vocês.
،أنتما ذوي كفاءة وأعلم أنّ بوسعي العمل معكما

Posso garantir-vos que, não só os meus homens são competentes, como temos reputação de ser o banco mais fiável de toda a Europa.
أستطيع تأكيد ليس فقط كفاءة رجالنا بل أيضًا ضمان سمعتنا كأكثر مصرف موثوق به في كافة بقاع أوروبا

Quem passou década após década a ajudar, homens menos competentes que ele a levantar a mão no dia da tomada de posse?
من الذي امضى عقدا بعد عقد مساعداً لرجالٍ مقبولين لكن اقل كفاءة منه ليرفعوا ايديهم يوم التولية؟

Quem é que passou década após década a ajudar homens menos competentes a estender a mão no dia de tomada de posse?
يساعد رجالاً عاديين ولكن أقل كفاءة يرفعوا أيديهم في يوم التولية؟

Mas, se a ideia de mérito fosse verdadeira, porque é que currículos idênticos, feitos pela Yale em 2012 num teste, currículos idênticos enviados para um técnico de laboratório, porque é que as Marias foram consideradas menos competentes, menos propensas a conseguir o emprego e menos remuneradas que os Manéis?
ولكن إذا كانت هذه الفكرة صحيحة، لماذا عندما قامت ييل عام 2012 بتجربتها، بإرسال خلاصات خدمة متشابهة لتقني مختبر، لماذا أُعتبرت جنيفر أقل كفاءة وغير مناسبة لاستلام الوظيفة، ويدفع لها أقل من جونز.

No meu laboratório, descobrimos recentemente que as pessoas com anomalias ou desfiguramentos faciais sem importância são consideradas menos boas, menos bondosas, menos inteligentes, menos competentes e menos trabalhadoras.
في مختبري، وجدنا مؤخراً الأشخاص الذين لديهم شذوذ وتشوه طفيف في الوجه يعتبرون أقل جودة، أقل طيبة، أقل ذكاءً، وأقل كفاءة وأقل اجتهاداً.

As crianças tornaram-se mais competentes, e menos incapazes.
الاطفال اصبحوا اكثر كفاءة, وأقل عجزاً.

38% competentes. 8% avançados.
38بالمئة كفاءة و تقدّم بـ 8 بالمئة

Os seus soldados são competentes, General?
مامدى كفاءة جنودك أيّها الجنرال؟

Dois homens muito competentes.
رجلين ذوي كفاءة عالية

Quando falámos com eles, percebemos que eram perfeitamente competentes para ensinar assuntos de ensino básico,
وعندما تتحدث إليهم، تدرك أنهم كانوا مؤهلين بشكل ممتاز لتعليم الصفوف المتوسطة.

Preciso de saber que as pessoas que o rodeiam são competentes.
احتاج لمعرفة ان كل ماهو حوله مؤهلين ، وانا لا اعرفك

Estou confiante que vais dar esta informação às autoridades competentes.
أنا واثق من أنك ستنقلي هذه المعلومات إلى الجهات العليا

suspeito que tens as tuas próprias razões para não gostar dela portanto estou confiante que vais dar esta informação às autoridades competentes.
توقعت أنه توجد أسباب لكرهكِ لها لذا ، أنا واثق من أنك ستنقلي هذه المعلومات إلى الجهات العليا

Em suma, os comportamentos que são percepcionados como sendo menos frequentes são também aqueles que as pessoas tendem a tomar mais em consideração quando estão a formar ou a actualizar as impressões, acções altamente imorais e acções extremamente competentes.
وعموماً، السلوكيات التي ينظر إليها على أنها أقل تأثيراً هي أيضاً تلك التي يميل الناس لأن تحصل على ترجيح أكثر عند تشكيل وتحديث الانطباعات، الأفعال السيئة جداً والأفعال ذات الكفاءة العالية.