"completamente nova" - Traduction Portugais en Arabe

• جديدة تماماً
• جديد كلياً
• جديد تماما

Então nos perguntamos: os bebês podem calcular estatísticas numa língua completamente nova?
لذا فنطرح سؤالاً على أنفسنا, هل بمقدور الأطفال أن يجروا إحصاءاتهم على لغة جديدة تماماً ؟

O que a nossa pesquisa oferece é uma forma completamente nova de se enxergar o universo.
ما يقدمه بحثنا حقاً هو طريقة جديدة تماماً للنظر إلى الكون

Quando pegamos nisto tudo junto e o dimensionamos a nível regional, temos uma geografia completamente nova de biodiversidade desconhecida antes deste trabalho.
وعندما نأخذ هذا على مقياس أعلى يصل للمستوى الأقليمي نحصل على خرائط جغرافية جديدة تماماً. من التنوع البيولوجي غير المعروف قبل هذا العمل.

Uma abordagem completamente nova. Em vez de administrar altas doses de quimioterapia por mecanismos diferentes, conseguir, através da tecnologia, ver o que realmente acontece no corpo.
و هو نهج جديد كلياً بدلاً عن إعطاء جرعات عالية من العلاج الكيميائي يُستخدم فيه آليات مختلفة و محاولة الإستفادة من التقنية للحصول على صورة كهذه تعطينا فكرة عن ماذا يحدث في الجسم

Uma simetria completamente nova.
تناظر جديد كلياً.

O que estás dizer é uma maneira completamente nova de se identificar um criminoso.
ما تتكلم عنه طريق جديد تماما في تحديد المجرم بالضبط ، لا من هو ، بل أين هو

Foi no mês passado, em Oslo, que você espantou os seus colegas com essa sua teoria que leva a ciência para uma direção completamente nova...
عودة الى اوسلو حيث فاجأت اصدقائك الشهر الماضي بنظرية مع هذه النظرية التي تأخذ العلم في اتجاه جديد تماما

Para mim, foi uma conversa completamente nova e um novo tipo de aulas que me mostrou como a minha mentalidade e o nosso sistema de justiça criminal podiam ser transformados.
بالنسبة لي، كانت محادثة جديدة تماماً ونوعاً جديداً من الفصول الدراسية ما كشف لي كيف أن كلاً من عقلي ونظام العدالة الجنائية يمكن أن تتغير.

A obra ia trazer uma indústria completamente nova o nosso Silicon Valley, milhares de postos de trabalho.
كان سيتم إنشاء... صناعة جديدة تماماً هنا. "سيليكون فالينا", مع آلاف من فرص العمل.

Uma ideia completamente nova.
لديّ فكرة جديدة تماماً

Era impressionante, em como os mais simples, mais modestos... elementos da vida do Harold, muitas vezes tomados como certos... se tornariam o catalizador para uma vida completamente nova.
كان أمراً مدهشاً كيف أن أبسط ...و أكثر عناصر حياة (هارولد) تواضعاً ...المسلم بها غالباً قد تكون الحافز لحياة جديدة تماماً

Bem, Patrick, prepara-te para uma vida completamente nova.
حسناً ، (باتريك) ، عِـدْ نفسك لنمط حياه جديد كلياً