"completamente sincero" - Traduction Portugais en Arabe

• صادقاً تماماً
• صادق تماماً

Mas depois percebo que não foi completamente sincero comigo, pois não?
لكنني أدركت أنت لم تكن صادقاً تماماً معي أليس كذلك؟

Quero que recordem estas palavras e que pelo menos saibam que o vosso pai foi completamente sincero.
أريد أن تنظروا للخلف لهذا المدخل لتعرفوا على الأقل أن والدكم كان صادقاً تماماً

Mas se fosse completamente sincero, era iguala toda a gente.
لكن لو كنت صادقاً تماماً ... فلقد كنت مثل أى شخص آخر

Tens de entrar ali e ser completamente sincero.
ستدخل هناك, وستكون صادقاً تماماً

Não fui completamente sincero contigo em relação à minha família, Sassenach.
لم أكن صادق تماماً معك بخصوص عائلتي يا إنجليزية

A não ser que sejas completamente sincero comigo... não quero continuar mais isto.
...فما لم تكن صادقاً تماماً معي لا أريد القيام بهذا بعد الآن

Mas se fosse completamente sincero, era igual a toda a gente.
لكن لو كنت صادقاً تماماً ... فلقد كنت مثل أى شخص آخر

Não quero mesmo falar sobre nada, para ser completamente sincero.
حتى أكون صادقاً تماماً

Não fui completamente sincero contigo.
-لمْ أكن صادقاً تماماً معك .

Porém, volto a insistir para que seja completamente sincero comigo.
يجب أن أقر أنك لست صادق تماماً معى