"complicado do que isso" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر مُعقد
• تعقيداً من ذلك
• تعقيدا من ذلك
• تعقيداً عن ذلك
• تعقيدًا من ذلك

É mais complicado do que isso.
الأمر مُعقد قليلاً أكثر من ذلك

- É mais complicado do que isso.
الأمر مُعقد أكثر من هذا.

Aqui em baixo é o sudeste de África. Parece que há dois períodos de procriação. Mas é mais complicado do que isso.
الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

Mas às vezes é mais complicado do que isso.
ولكن في بعض الأحيان الامور اكثر تعقيداً من ذلك

Na verdade, é muito mais complicado do que isso, e não é um sitio onde possas andar com a câmara.
في الحقيقة هو أكثر تعقيدا من ذلك وفي الحقيقة هو ليس مكانا يمكن أن تجري فيه بالكاميرا

O amor é um processo químico, mas é um bocado mais complicado do que isso.
الحب هو تفاعل كيميائي لكنه شيئا ما أكثر تعقيدا من ذلك

É mais complicado do que isso.
كان الأمر أكثر تعقيداً عن ذلك.

É mais complicado do que isso.
الأمر أكثر تعقيداً عن ذلك

Mas até eu compreendo que é mais complicado do que isso.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Na faculdade de Medicina, aprendemos que é um pouco mais complicado do que isso.
في كلية الطب... تتعلم، أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

- É mais complicado do que isso.
ـ أنظر ، الأمر مُعقد

Vai ser bem mais complicado do que isso.
بل ستكون أكثر تعقيداً من ذلك.

Bem, é um pouco mais complicado do que isso.
حسناً، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

No fundo, é mais complicado do que isso.
أظن انها ربما كانت أكثر تعقيدا من ذلك.

É um pouco mais complicado do que isso.
الأمر أكثر تعقيدا من ذلك بقليل

Para a tua popularidade ou para a tua saúde? Senhora Primeira Dama, é um pouco mais complicado do que isso.
سيّدتي، الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك

Não, é mais complicado do que isso.
كلّا، الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.