"complicado para" - Traduction Portugais en Arabe

• معقد بالنسبة
• صعب بالنسبة
• تعقيداً
• معقدة بالنسبة

- Não é complicado para mim?
-إن الأمر معقد بالنسبة لي أيضاً

Isto é complicado para mim.
هذا معقد بالنسبة لي

É complicado para mim ter calma.
إن الأمر صعب بالنسبة لي لأخفي مهارتي ،، أتعرف؟

Nem imaginas como isto tem sido complicado para mim.
ليس لديك أدنى فكرة كيف كان الأمر صعب بالنسبة لي

E agora, por alguma razão, é demasiado complicado para eu perceber?
كما أنه لم ينم ليلتها؟ و الآن هل الأمر أكثر تعقيداً من أن أفهمه؟

E como não vou mudar de ideia neste ponto, verá, creio eu, que será muito menos complicado para todos os interessados se vocês os dois não se forem embora para um lado qualquer como...
و أنا لن أغير رأيي تأكدي من ذلك أنا أثق بأن الأمر سيكون أقل تعقيداً

Não faças de conta que não é complicado para ti.
لا أدعي هذه ليست معقدة بالنسبة لك.

É complicado para mim.
إنه أمر معقد بالنسبة ليّ.

Mas é complicado para mim. Espera.
لكن الأمر معقد بالنسبة لي

Trevor, é é complicado para mim, agora.
"تريفور" إن الأمر... معقد بالنسبة لي الآن... .

Um período muito complicado para si, madame.
إنه وقت صعب بالنسبة إليكِ يا سيدتي

Isso é complicado para mim, sabes?
كما تعلم هذا قرار صعب بالنسبة إلي؟

É muito mais complicado para mim do que para ti.
موقفي أكثر تعقيداً من موقفك

"Bem, agora, o enredo adensa-se e torna-se muito complicado para nós."
"دائماً ما تزداد الحبكة تعقيداً علينا"