"comportar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• تتصرفين
• تتصرفي
• بالتصرف
• التصرّف
• بالتصرّف
• تتصرفُ

Devias ser a presidenta e estás a comportar-te como uma criança.
من المفروض أن تصبحي عمدة المدينة أنتِ تتصرفين مثل الأطفال

Vou ensinar-te como deves comportar-te. Pára de chorar!
"سأعلمك كيف تتصرفين كالآخرين توقفيعنالبكاء"

Maria, mas quando é que aprendes a comportar-te como um homem?
ماريا ، لكن متى ستتعلمين أن تتصرفي مثل الرجال؟

Para pagar as contas que tu não pagas. E depois tu começas a comportar-te como uma miúda?
لأدفع فواتير التى لمّ تدفعيها و بعد ذلك تتصرفي بغرابة مع فتى شاب؟

Não fica bem. Tens de começar a comportar-te como uma mulher decente.
يجب أن تبدأي بالتصرف كامرأة صالحة، اتفقنا؟

Se continuares a comportar-te desta forma desmiolada, se continuares a agir desta forma niilista e ímpia... vais morrer aqui dentro.
إذا استمريت بالتصرف بشكل غير عقلاني كتصرفك هذا فستموت بداخل هذا السجن

- Estás a comportar-te bem por causa do teu filho. Não queres que ele saiba quem realmente és, queres?
أنتَ تحسن التصرّف بسبب ابنك فلا تريده أنْ يعرف حقيقتك، أليس كذلك؟

És tu a adulta Gaby, começa a comportar-te como tal.
أنتِ البالغة يا (جابي). إبدأ بالتصرّف كذلك.

Sabes que estás metido em problemas mesmo quando o Kelly Severide acha que estás a comportar-te de forma imprudente.
أنتَ تعلمُ أنَّكَـ واقعٌ في مشكلةٍ عندما يعتقدُ "كيلي سيفرايد أنَّكَـ تتصرفُ بتهورٍ"

Não deves comportar-te desta maneira.
يجب أن لا تتصرفين بهذه الطريقة

É exactamente por isso que estás a comportar-te desta forma.
ولهذا السبب بالضبط تتصرفين هكذا

Estás a comportar-te como uma cabra.
يا للروعة، أنتِ تتصرفين كالعاهرة الآن

Estás a comportar-te de forma muito estranha, Vi.
إنكِ تتصرفين بشكــل غريـب، "فاي".

Porque começaste a comportar-te assim de repente?
لماذا تتصرفي هكذا فجأة

Devias ter pensado nisso antes de teres começado a comportar-te como uma galdéria. Não chame galdéria ao meu amigo.
ربما كان يجب أن تفكر حيال ذلك قبل .أن تبدأ بالتصرف كالأوغاد

Que era filho de um padre e que tinha de atinar e comportar-te à altura.
وأنه ابن لرجل ديني وأنه بحاجة للملمة رباطة جأشه وأن يبدأ بالتصرف كواحد

Podes, por favor, tentar comportar-te como um humano?
هلّا حاولتِ التصرّف كبشرية من فضلك؟

Para de comportar-te assim. Aceita como és!
توقّفي عن التصرّف هكذا وتقبلي ما أنتِ!

Vais continuar a comportar-te dessa maneira?
هل ستستمرّ بالتصرّف هكذا؟

És um homem. Agora tens de comportar-te como um.
أنت رجل، والآن دعنا نراك تتصرفُ كرجل