Deixo que as pessoas compreendam que depende delas saber como julgar a interação para saberem quando é boa ou quando é má. | TED | لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة. |
Para que os deuses os conheçam e para que os homens se compreendam. | Open Subtitles | لذلك الالهه ربما يعرفوهم وهؤلاء الرجال ربما يفهموا انفسهم |
É importante que compreendam que é sobre comunicar emoções muito privadas. | Open Subtitles | من المهم بأن تفهموا أنها عبارة عن إيصال عواطف خاصة جدا |
Eu sei... que as minhas acções hoje... pareceram frias e cínicas, mas peço-vos que compreendam que foram o oposto. | Open Subtitles | أعرف أن أفعالي اليوم بدا باردا وقاسيا، ولكن أتوسل إليكم أن تفهموا أنها عكس ذلك، |
compreendam, não digo que a união esteja entravada, ou que não se vá concretizar, ou que se desfez em fumo, ou que caiu num buraco. | Open Subtitles | افهموا انني لا اعني ان اندماجنا قد ارتطم بعقبة او فشل في التكون او اختفى في الهواء او سقط تماما |
Por favor, compreendam que este aparelho que procuram, a porta astral, | Open Subtitles | من فضلكم افهموا هذا الجهاز المسمى ستارجيت |
Talvez a criatividade, neste caso, provenha realmente dos programadores, mesmo que eles não compreendam o processo. | TED | ربما يأتي الإبداع في هذه الحالة من المبرمجين في الواقع، حتى لو أنهم لا يفهمون هذه العملية. |
E é isso que eu quero que as pessoas compreendam que a Morte, tem esse grande esquema onde todos nós nos encaixamos | Open Subtitles | الناس الطبيعيون يفهمون بأن للموت نظام وتصميم خاص |
Não espero que funcionários públicos compreendam a importância disso, mas, espero que os recuperem. | Open Subtitles | لا اتوقع من موظفي الخدمة المدنية ان يفهموا كم هو مثير للإعجاب لكن أتوقع ان بأستطاعتكم اعادته لي |
Também precisamos que eles compreendam uma coisa que não parece ser devidamente apreciada no nosso mundo cada vez mais dependente da técnica: que a arte e o "design" não são coisas de luxo, nem uma coisa incompatível com a ciência e a engenharia. | TED | نحن نريدهم أيضاً أن يفهموا الأمر الذي لا يبدو موضع تقدير كاف في عالمنا الذي يعتمد على التكنولوجيا بشكل متزايد أن الفن والتصميم ليسا من الكماليات، ولا تتعارض بطريقة ما مع العلم والهندسة. |
Levará muito tempo até que compreendam isto. | TED | وسيمرّ وقت طويل قبل أن يفهموا ذلك. |
Quero que compreendam tal como...quem a ama irá compreender. | Open Subtitles | ... أنا فقط أريدهم أن يفهموا , مثل الناس الذين يحبونكِ سيفهمون هذا |
E nós não podemos esperar que eles compreendam. | Open Subtitles | ولا نتوقع منهم أن يفهموا |
Farei com que compreendam. | Open Subtitles | إنهم لم يفهموا |
Quero que compreendam o que está a acontecer agora mesmo. | TED | أريدكم أن تفهموا ما يحدث الآن. |
Lego a China e as suas agonias a vós jovens, com piedade, e na esperança que talvez compreendam o que se passa, possam compreender aquilo que vai ser a causa da morte de muitos. | Open Subtitles | إنني أسلم الصين و مآسيها لكم أيها الشباب صغار السن مع الأسف و مع الأمل في أنه ربما أمكنكم أنتم أن تفهموا ما الذي يحدث ربما أمكنكم أن تفهموا ما الذي سوف يجعل الكثير جداً من الأشخاص يموتون في سبيله؟ |
Quero que compreendam que tudo o que vos digo e ensino me foi ensinado por este querido homem... | Open Subtitles | :أريدكم أن تفهموا شيء ... كل ما أعلمه لكم ... كل ما أقوله لكم . علمني إياه ذلك الرجل العزيز |
Mas por favor, compreendam, faz parte do trabalho. | Open Subtitles | لكن من فضلكم افهموا أن هطا يأتي مع إرشادات الوظيفة. |
Caso ele a tenha, compreendam | Open Subtitles | وإن كانت لديهم يد واحدة، افهموا |
Eu quero que o meu neto Daniel e os seus amigos e a sua geração, pelo mundo fora, conheçam a história da Grande História, e que a conheçam tão bem que compreendam tanto os desafios que enfrentamos como as oportunidades que nos surgem. | TED | أطمح إلى أنّ حفيدي دانيال و أصدقائه و جيله، عبر العالم، جميعاً يطّلعون على التّاريخ العظيم، و يتعرفون عليه جيّداً حيث يفهمون كلاً من التّحدّيات التي تواجهنا و الفرص التي تنتظرنا. |
Uma vez que compreendam o poder que eu controlo. | Open Subtitles | حالما يفهمون القوّة التي أسيطر عليها |
Tens os dados. Podes fazer com que compreendam. | Open Subtitles | أنت يمكن أن تجعلهم يفهمون. |