"compreender que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تفهم
• تفهم أن
• أن تفهمي
• أن تتفهم
• أن تدرك
• أن تفهموا
• أفهم أن
• فهم ماهية

MG: Eu acredito que, de certa forma, temos de compreender que é incontestável entre os hackers que eles fazem isso.
ميشا جليني: أعتقد أنه إلى حد ما يجب عليك أن تفهم أنه من البديهي أن يفعلوا هذا.

Mas igualmente importante é compreender que é o trabalho árduo que faz a diferença.
ولكنه بنفس الأهمية أن تفهم أن العمل الجاد يُحدث الفرق.

Mas tens de compreender que muita gente pode ser atingida.
ولكني أريدك أن تفهم أن أناس كثيرة تريد لك الأذى

- Tens de compreender que... eram tempos sombrios e complicados.
هيا يجب أن تفهمي كانت تلك أوقات سوداء مربكة

O meu amigo pede-lhe para compreender que ele permanece leal ao juramento que fez ao homem do Norte.
صديقى يطلب منك أن تتفهم بأنه يبقى تحت القسم الوفى . إلى الرجل الذى فى الشمال

Ele tem de compreender que eu não posso ir embora.
هى فقط يجب أن تدرك أننى لا أستطيع السفر

Deve compreender que a nossa ligação me impede de protegê-lo.
أنت يمكن أن تفهم بأن قرابتنا تجعل الأكثر إستحالة شيء ممكن الجهر به

Tem de compreender que alguns dos oficiais... estão-se nas tintas para a produção.
عليك أن تفهم بأن بعض الضباط هنا لا يهمهم أمر الأنتاج

Por isso, talvez consiga compreender que fique irritado quando alguém consegue afastar-me do meu golfe.
لذا ربما يمكنك أن تفهم لماذا يثير غضبي عندما يصرفني شخص ما عن الغولف.

Sei que não é fácil, mas quero fazê-lo compreender que estamos os dois na mesma situação.
هذا ليس سهلا, ولكنى أريدك أن تفهم نحن فى نفس الموقف

Tens de compreender que já há muito tempo que não vou a um terceiro encontro, quanto mais a um primeiro e um segundo.
يجب أن تفهم لقد مر وقت طويل منذ أن خرجت بموعد ثالث دعك من موعد أول أو ثاني

Ela tem de compreender que não é pessoal, é trabalho.
يجب عليها أن تفهم إن ذلك ليس شخصيّاً، إنه عمل.

Tens de compreender... que por muito que odeie a minha mãe, gosto dela... e não quero vê-la sofrer.
اسمعني، يجب أن تفهم.. أنه لا يهم مقدار كرهي لأمي فأنا أحبها.. ولا أريد أن أراها تتأذى

Bom, antes de mais tens de compreender que o que te aconteceu foi completamente normal.
حسناً ، قبل كل شيء عليك أن تفهم أن ما حدث إليك أمر طبيعي تماماً

Primeiro, não precisa de se atirar da janela, depois tente compreender que ele atravessa um momento difícil e...
لا تقتلي نفسك . حاولي أن تفهمي ، الوضع كالجحيم ..

Acho que precisas de compreender que o Sr. Henson trabalha muito duro para fazer desaparecer qualquer sinal de falhas.
أعتقد أنه يجب عليكِ أن تفهمي أن السيد هينسون يعمل بجد لكي يزيل أي أثر من هذه القوالب.

Tens de compreender que estamos a falar de uma mulher que toda a vida servira a Deus.
الآن ، عليك أن تتفهم هذه امرأة خدمة في سبيل الله كل يوم من حياتها

Então, Hugh, deves compreender que alguns de nós têm que lidar com o fardo do sexo.
والآن , يو ينبغي أن تدرك أن بعضنا لديه أعباء جنسية لابد أن يتخلص منها

Vocês tem todos de compreender, que estamos a falar aqui de biliões de Dólares.
يجب أن تفهموا أننا نتحدث عن بليونات الدولارات هنا

O meu pai ensinou-me a compreender que... certas coisas estão nas mãos de Deus.
. . أبي علمني ان أفهم أن بعض الأشياء بين يد الرب

E, como bónus, compreender que a luz age como uma onda conduz, naturalmente a uma explicação do que é a cor e porque é que o lápis parece amarelo.
وتبعاً لذلك ونتيجة عنه، عندما توصل العلماء إلى أن الضوء يتصرف مثل الموجات استطاعوا بطبيعة الحال فهم ماهية الألوان والسبب الذي يجعل قلم رصاص يبدو أصفرا.