"compreenderam" - Traduction Portugais en Arabe

• يفهموا
• فهموا
• فهمتم

Os que não compreenderam a diferença têm sido a ruína das maiores civilizações do mundo.
من لم يفهموا الفرق دمروا بعض أعظم الحضارات

Acreditaram nisso e aceitaram-no, mas não o compreenderam.
لقد آمنوا بهذا وقَبِلوه، لكنهم لم يفهموا شيئاً أبداً

Eles riram, mas parece-me que não compreenderam.
فضحكوا وقتها، ولكني لا أعتقد أنهم فهموا ما أريد قوله

Quando vemos os olhos deles a brilhar, sabemos que compreenderam.
عندما ترون ذلك اللمعان في عيونهم تعرفون أنه قد فهموا

Deixo-vos ir e espero que compreenderam as minhas lições?
هل اسمح لكم بالذهاب وأمل انكم قد فهمتم الدرس ؟

Vocês compreenderam?
هل فهمتم المغزى ؟

Nunca compreenderam que somos iguais. Nascemos para estar juntos.
لم يفهموا أننا متشابهان أننا خلقنا لبعضنا

Não compreenderam porque esperei tanto tempo para lhes dizer.
لم يفهموا لماذا إنتظرت مطولاً لأقول شيء بشأن الأمر.

Diz-lhes que digam o que eu disse aos que não compreenderam.
والأن قولي لهم بأن يشرحوا كلامي للذين لم يفهموا

Quando disse aos diretores do Banco Mundial que queria que eles financiassem um projeto para construir uma receção exemplar para os cidadãos, precisamente de modo a combater a corrupção endémica diária, eles não me compreenderam.
عندما أخبرت مدراء البنك الدولي أنني أريد تمويلاً لمشروع بناء صالة استقبال نموذجية للمواطنين تحديداً لمحاربة الفساد اليومي المتوطن لم يفهموا فكرتي

Na altura, nem sequer a compreenderam.
حينها، لم يفهموا الأمر حتى.

Na verdade, nunca compreenderam o meu corpo.
لم يفهموا جسدي قط.

Os nossos antepassados, quando declararam a independência, compreenderam o poder do indivíduo.
أجدادنا، عندما أعلنوا الأستقلال فهموا قوة الفرد

Eles compreenderam isso de não viajar com o carregamento. Boa.
إنهم فهموا بأنك لم تغادر بالشحنة.

compreenderam os movimentos cósmicos das galáxias.
لقد فهموا الحركات الكونية للمجرات

Eles compreenderam.
هم فهموا