"compreendes que" - Traduction Portugais en Arabe

• تفهم أن
• أنت تدرك
• تدركين أنه
• هل تدرك أنه

Não Compreendes que nunca ninguém regressou aqui pelo mesmo caminho?
ألا تسطيع أن تفهم أن هنا لا يعود أحدا ً قط من الطريق الذى أتى منه؟

Compreendes que esta é a única maneira disto resultar.
أنت تفهم أن هذه هي الطريقة الوحيدة كي يفلح بها الأمر

Compreendes que há pessoas por aí que podiam apreciar a nossa música.
تفهم أن هناك ناس بالخارج ربما تعجبهم موسيقانا

Compreendes que a impresa não vai largar isto.
أنت تدرك ضغوط الصحاف على فى جميع الانحاء

Compreendes que isto é como procurar uma agulha num palheiro?
أنت تدرك لن هذا مثل البحث عن أبرة مجنونة ملتوية في كومة قش ؟

Compreendes que não tens recurso legal?
إذاً تدركين أنه ليس لديك حجّة قانونية ضده؟

Compreendes que, numa noite, ele fez o que não conseguimos numa vida inteira.
هل تدرك أنه في ليلة واحدة فعل ما أستطعنا فعله طوال حياتنا.

Também Compreendes que o teu desempenho no trabalho afecta os homens e as mulheres deste departamento?
هل أيضًا تفهم أن أداء عملك ينعكس علي رجال وسيدات هذا القسم؟

Compreendes que um criminoso tem estado envolvido nas nossas vidas no último ano e meio?
هل تفهم أن مجرمة كانت منخرطة في حياتنا منذ عام ونصف؟

Compreendes que esta é a minha ultima oportunidade de ter alguma coisa normal, certo?
...أنت تفهم أن هذه هي فرصتي الوحيدة لأحظى بأي شيء طبيعي في هذه الحياة، أليس كذلك ؟

Decerto que Compreendes que o meu parceiro só quer ter cuidado.
أنت تفهم أن شريكي يتمنى الحذر دائمًا

Tu Compreendes que nessa situação a Dani foi o adulto.
أنت تفهم أن (داني) كانت البالغة في هذا الموقف

Compreendes que é um acto de caridade?
تفهم أن هذا عملاً خيرياً؟

Compreendes que isto é um acto criminoso?
هل تفهم أن هذا عمل إجرامي؟

Compreendes que ela não nos consegue ver?
أنت تدرك أنه لا يمكنها رؤيتنا في المقابل.

Compreendes que se alguém souber o que o Oddball, está a fazer.
أنت تدرك ما إذا كان أي شخص إكتشف، ما قام به أُدبول؟

Compreendes que, se algo correr mal... milhares de pessoas podem morrer?
تدركين أنه إذا وقع خطب ما، آلاف الأرواح يمكن أن تموت

Compreendes que, se isto não correr na perfeição, vamos todos para a cadeia?
هل تدرك أنه إن لم يسر هذا على أكمل وجه، سندخل السجن جميعاً؟