"compreendi que" - Traduction Portugais en Arabe

• أدركت أن
• ادركت ان

compreendi que algumas pessoas apenas me ouviriam se o que eu dissesse estivesse alinhado com o que esperavam.
أدركت أن بعض الناس سوف يستمعون لي فقط إذا كان ما قلته متماشياً مع مايتوقعون

Desde então, compreendi que a resposta me fugiu, pois requer um espírito menor, ou talvez, uma mente menos espartilhada pelos parâmetros da perfeição.
حينها أدركت أن الإجابة كانت غائبة عني لأنها تتطلب عقلا ً أقل ذكاء أو ربما، عقل لا يقيده الطموح الشديد الى الكمال

Quando olhei para as nuvens naquele dia, compreendi que a verdade... era uma matéria duvidosa que eu podia adaptar... aos arredores familiares da mãe.
عندما حدّقت في الغيوم ذلك اليوم أدركت أن الحقيقة موضع شك أنني أستطيع أن أضع أمي ضمن محيط مألوف

E assim foi então que compreendi que havia uma oportunidade para mim de colaborar com estes cientistas, e, portanto, atirei-me a essa oportunidade.
وبعدها ادركت ان هناك فرصة لي للتعاون مع هؤلاء العلماء، واقتطفت تلك الفرصة

Porque compreendi que o estado do continente africano seria importante para o meu filho e para os filhos dele.
لأني ادركت ان حالة قارة افريقيا سوف تحدث فرقا لأولادي وأولادهم

E compreendi que esse era o melhor dia que tinha tido desde há muito tempo.
و قد أدركت أن هذا كان أفضل يوم مررت به منذ فترة طويلة

Foi quando compreendi que a política do FBI de não pagar o resgate é antiquada e perigosa.
عندما أدركت أن سياسة المكتب الفدرالي بعدم الدفع للمختطف وجدتها طريقة خطيرة و قديمة

Brincando, compreendi que a capacidade de manobra disto era realmente espantosa. Conseguia evitar um obstáculo no último segundo. Mais manobrável do que um barco normal.
و، أثناء اللعب، أدركت أن القدرة التناورية له كانت مذهلة للغاية، وكنت أستطيع تفادي عائق في آخر لحظة، له قدرة تناورية أكثر من القارب العادي.

Compreendi... ..que a razão porque a andróide não me respondia,
أدركت أن سبب أن الإنسان الآلي لا يجيب

compreendi que desancar alguém, é fácil.
. نعم ، فقد أدركت أن القتل أمر سهل

Foi quando compreendi que nada é eterno.
عندها أدركت أن لا شيئ يدوم إلى الأبد

compreendi que deixar a Índia foi mais difícil para ele que para mim.
...و أدركت أن الهجرة من الهند كانت أشد وطاة عليه مما هي عليّ

Então, quando comecei a mergulhar, em 2005, compreendi que equipamentos de mergulho ampliam o nosso alcance de atividade da mesma forma que uma cadeira de rodas, mas as associações ligadas ao equipamento de mergulho são de entusiasmo e aventura, completamente diferentes das respostas das pessoas à cadeira de rodas.
لذلك عندما بدأت الغوص، في عام 2005، أدركت أن معدات الغوص توسع نطاق نشاطك كما يفعل الكرسي المتحرك بالضبط ولكن المعنى المرتبط بمعدات الغوص هو الإثارة والمغامرة مختلف تماما عن ردة فعل الناس تجاه كرسي متحرك

Foi então que compreendi que algumas coisas nunca mudam.
حينها أدركت... أن بعض الأشياء لا تتغير.