"compreendo a" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا أتفهم
• أنا أتفهّم
• أتفهم سبب
• إني أتفهّم

Compreendo a sua situação, mas não o posso ajudar.
أنا أتفهم موقفك, و لكنى لا أستطيع مساعدتك

Compreendo a preocupação dos contribuintes.
أنا أتفهم إهتمام دافعي الضرائب بهذا الأمر

Ouve, eu Compreendo a tua maneira de ser e respeito-a completamente.
أُنظري, أنا أتفهم تمامآ طبيعة المكان الذي آتيتي منه و أنا أحترم ذلك تماماً

Compreendo a sua desconfiança, mas tente lembrar-se que arrisquei a minha vida, que comprometi a minha posição no SVR para o salvar de uma execução certa.
أنا أتفهّم قلقك .. حاول أن تتذكر أنني خاطرت بحياتي أنني خاطرت بمنصبي في الإستخبارات السريّة الروسية

Eu compreendo. A sério.
أعني أنا أتفهّم هذا، متفهمة فعلاً

Compreendo a sua preocupação, mas a minha família também é supersticiosa.
أتفهم سبب تخوفك... لكن عائلتي تؤمن بالخرافات هي الأخرى يسموننا المعمدانيين - هذا يختلف

Claro, Sr. Presidente. Compreendo a situação.
بالطبع سيادة الرئيس، إني أتفهّم الموقف

- Compreendo a sua posição, General. - Não é só a minha posição.
أنا أتفهم وضعكم سيدي أنه ليس مجرد وضعي أنا فقط

Compreendo a sua revolta. Agora, tem de compreender a nossa posição. Somos uma entidade neutra.
أنا أتفهم غضبك ، و الآن أريدك أن تتفهمى موقفنا

Ouve, Jen, Compreendo a questão do teu marido.
أنا أتفهم وضع زوجك لم يكن ينبغي علي فعل ذلك

Compreendo a sua raiva, mas precisa de olhar para esta foto.
أنا أتفهم أنكِ غاضبة الآن لكن تحتاجين أن تـنظري لهذه الصورة

Pai, eu Compreendo a pressão de grupo, mas tu já não és uma criança.
أبي، أنا أتفهم حبك لمنافسة المجموعة لكنك لست طفلا حتى الآن

Eu Compreendo a contribuição que ela deu.
أنا أتفهم المساهمة التي قامت بها

Compreendo a vossa dor, meu senhor, melhor do que a maioria, mas em nome do meu filho, o Rei no Norte, recuai.
أنا أتفهم حزنك يا سيدي --- ّ أفضل من الغالبية أنا أتفهمه

Compreendo a relutância de toda a gente em confiar em mim.
أنا أتفهّم عدم رغبة الجميع بالثقة بي

Compreendo a sua preocupação.
أنا أتفهّم قلقكَ تماماً

Compreendo a tua necessidade de ter esperança pela Clarke, mas eu sou o Chanceler da Arca, e a esperança não é suficiente.
(أنا أتفهّم كونكِ بحاجة للأمل بشأن (كلارك و لكنني حاكم الـ(آرك), و الأمل لوحدة ليس كافياً

Compreendo a tua necessidade de ter esperança pela Clarke, mas eu sou o Chanceler da Arca, e a esperança não é suficiente.
(أنا أتفهّم كونكِ بحاجة للأمل بشأن (كلارك و لكنني حاكم الـ(آرك)، و الأمل لوحدة ليس كافياً

- Compreendo a sua frustração.
أتفهم سبب انزعاجك

Compreendo a situação inicial.
إني أتفهّم الوضع المبدئي.