"compreensão de" - Traduction Portugais en Arabe

• فهم
• الفهم

Muitas vezes acordo à noite, com medo, com a compreensão de que há coisas que o homem não devia saber.
وأنا أستيقظ في الليل خائفاً في الغالب، مع فهم أن ثمة أشياء لا يجب على الإنسان أن يعرفها.

Resume-se à compreensão de como se forma o betão e como explorar esse processo em nosso benefício.
يتلخص الأمر في فهم كيفية تشكل الخرسانة وكيفية استغلال هذه العملية لصالحنا.

Com cada novo fóssil descoberto, aproximamo-nos mais um pouco da compreensão de quem somos e de onde viemos.
ومع كل اكتشاف أحفوري جديد، نقترب قليلًا من فهم من نكون ومن أين أتينا.

A antiga compreensão de que, por baixo das suas identidades separadas, todos os animais são um só, tem sido para mim uma inspiração poderosa.
إن الفهم القديم الذي قلل من قدر هوياتهم المنفصلة، كل الحيوانات واحد، قد كان إلهامًا قويًا بالنسبة لي.

Outra coisa que fazemos é confundir a sofisticação adulta com a verdadeira compreensão de um princípio.
إذا شئ آخر نرتكبه هو أن نخلط بين نزعة التكلف عند الراشدين وبين الفهم الحقيقي لمبدأ ما.

Teremos uma melhor compreensão de a probabilidade duma coisa ser verdadeira ou não.
بذلك نصل الى فهم أفضل حول إحتمالية أن يكون الشئ صحيحاً أم لا

A metáfora dá-nos uma compreensão de Julieta muito mais vívida do que se Shakespeare a tivesse descrito literalmente.
و التعبير المجازي يعطينا فهم اكثر وضوحاً بكثير لجولييت بدلاً عن وصف شكسبير لها حرفياً

Alguma compreensão de estar a cometer um comportamento ilegal... Alguma preocupação moral...
بعض فهم غير قانوني للتصرفات، أو بعض التخوف الأخلاقي

Raramente a evolução fez isso e Copérnico fez isso, temos uma nova compreensão de quem somos.
حيث نادراً ما يقول التطور فعل هذا و كوبرنيكوس فعل ذاك, حيث لدينا فهم جديد لـ "من نحن".

Uma é que o chimpanzé à direita tem a perfeita compreensão de que precisa de um parceiro, da necessidade de cooperação.
الأول هو أن الشمبانزي على اليمين كان لديه فهم كامل أنه يحتاج شريكا -- وبالتالي فهم تام بالحاجة إلى التعاون.

Se encontrarmos provas para a SUSY, podemos passar da compreensão de 5% do nosso universo — as coisas que podemos ver — para cerca de um terço.
إن أثبتنا وجود التناظر الفائق، نستطيع التحول من فهم 5% من كوننا، أي الأشياء التي يمكن رؤيتها، إلى الثلث تقريباً.

os neurocientistas fizeram enormes avanços na compreensão de como o cérebro funciona, monitorizando-o em tempo real, com instrumentos como ressonâncias magnéticas e tomografias.
في العقود القليلة الماضية أحرز علماء الأعصاب تقدمًا نوعيًا في فهم كيفية عمل الدماغ عن طريق مراقبته المباشرة بواسطة أدوات مثل الرنين المغناطيسي وماسحات التصوير المقطعي

Até pode não servir para nada, para além da compreensão de tudo.
يمكن أن يكون لا شيء غير مجرد فهم كل شيء

Não há provas de compreensão de linguagem.
ليس هناك دليل فهم لغة.

Sem medo, mas com a compreensão de que as decisões que tomarmos no próximo ano alterarão o curso da História para sempre.
بدون خوف، لكن مع الفهم بأنّ القرارات التي سنقوم بعملها العام القادم ستغيّر مسار البشريّة للأبد.

com um maior senso de compreensão vem um maior senso de admiração e uma maior compreensão de que somos parte da Natureza, e não estamos separados dela.
ومع قدرة أكبر على الفهم تنشأ قدرة أكبر على التساؤل، إدراك أعظم بأننا جزء من ولسنا منفصلين عن باقي الطبيعة.

O amor deles prova, a compreensão de aceitar outra pessoa, como ela é.
حبهم يستند على مفهوم الاستيعاب و الفهم و قبول الشخص الآخر

Acontecem coisas que escapam à tua capacidade de compreensão de super-homem da informação.
هنالك أمور تحدث ,ياجيم,حسنًا, تفوق قدرتك كمعد أخبار خارق على الفهم.

Foi aí que comecei a sentir uma sensação de profunda estranheza e profunda falta de compreensão de como era montada esta coisa que parece estar sempre à minha volta.
ومن هنا بدأت أتعمّق فيها ذلك الشعور بالغرابة الشديدة والقصور في الفهم حول كيفية إنشاء هذا الشيء الذي يبدو أنه يُقدَّم حولي.