"compulsão" - Traduction Portugais en Arabe

• إكراه
• قهري
• الإجبار
• إذهان
• الاستحواز
• الإلزام
• القهري
• الالتهام
• إلزام

Então, a compulsão deve ter sido uma necessidade do mundo exterior.
مهلا، يجب أن يكون قد إكراه ضرورة في العالم الخارجي.

A compulsão, seja ela qual for, é horrível.
إكراه من أي نوع ، يا عزيزتي يمكن أن يكون رهيبا

O facto de uma das vítimas ter sido deixada no quarto de um motel, faz-me pensar que não seja compulsão, talvez mercado negro.
غرفةة نزل تجعلني أظن انه ليس بهوس قهري ربما الأمر سوق سوداء ما هو سعر السيقان اليمنى هذه الايام؟

Chamar-lhe "estratégia" não faz com que deixe de ser apenas uma compulsão.
وأسميها استراتيجية لا تعود بأي شيء سوى الإجبار

Sinto muito, mas só vai piorar. A compulsão do Klaus é profunda.
آسفة، لكن الألم سيزيد سوءًا إذهان (كلاوس) متأصّل

Como sabes que a compulsão não funciona?
و كيف علمت أن الاستحواز الذهنيّ لم يُجدِ معه؟

Os obsessivos compulsivos aliviam a ansiedade através da execução da compulsão.
الإرغام الإستحوذاي هو الذي يُسبّب القلق بآداء الإلزام

Essa compulsão é específica para a sua psicopatologia.
ذلك الوسواس القهري محدد جدا بالنسبة لإختلاله

Vou usar compulsão em todos, excepto na Mia.
انا ذاهب الى استخدام إكراه على الجميع ولكن ميا.

Este homem exibe uma irresistível compulsão em posar as vítimas em zonas de descanso de camionistas, apesar do aumento do risco.
يستعرض هذا الرجل إكراه لا يقاوم بموضعة ضحاياه في حمامات استراحات الشاحنات على الرغم من تصاعد المخاطر

Vais usar compulsão na Mia?
انت ذاهب الى استخدام إكراه على ميا؟

A tua compulsão não vai funcionar no Kenneth.
سوف إكراه الخاص بك لا العمل على كينيث.

Debra Acklin com certeza tinha compulsão por compras.
ديبرا أكلين قطعا كان لديها ادمان تسوق قهري

Não há compulsão, sexual ou outra qualquer.
لا يوجد هوس قهري جنسي او غيره

Essa é uma compulsão. Não é acidental.
هذا وسواس قهري انه ليس عرضيا

Mas a disciplina por si só... ou compulsão...
...لكن الانضباط من أجل الانضباط ...أو الإجبار

Se não houvesse compulsão... ficaria completamente perdida.
...بدون وجود الإجبار سأفقد السيطرة على حياتي في كثير من الأحيان

É a compulsão do Lucien. Podes fazer alguma coisa, Klaus, por favor?
هذا إذهان (لوشان)، أمِن شيء يمكنك فعله يا (كلاوس)؟

A compulsão ajuda a acelerar o processo de pesquisa.
ساعد القليل من الاستحواز الذهنيّ من تسريع عملية البحث.

Muito bem, esta palavra de quatro letras descreve um tipo de tamanho de uma impressora ou uma compulsão de comer terra.
هذه الكلمة المكونة من أربعة ... أحرف تصف إما حجم الخط في الطابعة أو مرض أكل القذارة القهري

Vais precisar. Se compulsão e purgação fosse crime, ela estaria no corredor da morte.
لو كان الالتهام والاسهال جريمة ستكون في قسم الاعدام

Estamos à procura de alguém que tem uma compulsão para matar.
لا، أعتقد نحن نبحث عنهم شخص ما الذي عنده إلزام للقتل.