"concedida" - Traduction Portugais en Arabe

• منح
• منحت
• تم منحك
• يمنح
• منحكم
• ممنوح
• أمنحكم
• الممنوحة
• يُمنح
• مُنح

Foi concedida a licença à sua fundação para instalações para os sem-abrigo.
لقد تم منح الرخصة لمؤسستك من أجل إقامة مكان إيواء المشردين

A custódia completa e permanente foi concedida a Catherine Cassidy e a Nathaniel Bazile.
لقد تم منح الوصاية الكاملة والدائمة والمشتركة لـ كاثرين كاسيدي ، وناثانيال بايزيل

Foi concedida a licença à sua fundação para instalações para os sem-abrigo.
لقد تم منح الرخصة لمؤسستك من أجل إقامة مكان للمشردين

Foi-me concedida autorização para cavar aí e ficar com o que encontrasse.
لقد منحت تصريحاً بالحفر هناك و بالاحتفاظ بكل ما يعثر عليه

A autorização de segurança foi concedida a ti. Vai até lá e fá-lo.
تم منحك التصريح الأمنيّ إذهب و أنجز العمليّة

É concedida clemência aos que confessam.
التساهل يمنح لأولئك الذين يعترفون

Permissao para ficar, concedida. Vou mandar a SG-3 como reforço.
تم منحكم الإذن سارسل اس جي 3 كـ دعم

Permissão concedida.
الإذن ممنوح لك هو معادي (الشاهد المعادي :

Licença especial concedida para o dia de hoje, homens.
أمنحكم الحرية للخروج اليوم يا شباب

Com o tempo, poderá ser concedida à Terra acesso à protomolécula, tal como a Marte.
في الوقت المناسب، يمكن منح الأرض إمكانية الوصول إلى جزيء بروتو، نفس المريخ

- Permissão para subir a bordo? - concedida.
أريد التصريح لدخول المركبة - منح لك يا سيدي -

vocês dois se comprometeram? Ao Poeta foi concedida sua liberdade condicional.
لقَد تمَ منح الشاعِر إطلاقاً مشروطاً

A oposição viu-lhe ser concedida a moção para exercer extorsão.
محامي المعارضة منح مذكرة الإجبار

Mas a anulação apenas pode ser concedida por um breve pontifício em circunstâncias bastante graves.
ولكن يمكن أن يكون الفسخ فقط منح مع موجز البابوية... في أخطر الظروف.

Foi concedida liberdade condicional a Beth em Junho de 2010.
تم منح بيث الإفراج المشروط في يونيو2010

Espero que não contem encontrar aqui a liberdade ridícula concedida pelo mundo exterior.
لا تتوقع أن تجد هنا حرية مثير للسخرية منحت من قبل العالم الخارجي.

Foi-me concedida a oportunidade de perceber as escrituras mais claramente.
..لقد منحت الفرصة للإدراك من الكتاب المقدس

O privilégio e a liberdade que lhe foi concedida durante o seu curto tempo neste mundo, foi o que fez dele feliz.
الحرية التي منحت له خلال زمنه القصير في العالم جعله سعيداً

- Autorização concedida.
. تم منحك الإذن - . شكراً لك -

que a este ser humano seja concedida a mesma protecção da lei que é concedida a um vulgar criminoso!
بأن يمنح هذا الرجل ! حماية القانون

Para esse efeito, o dispendioso acesso e a supervisão concedida ao QC terá de ser controlada até que uma equipa nova, mais íntegra, possa ser estabelecida.
ولتحقيق هذا الأمر يجب أن نضع حدًا للولوج الموسع والرقابة الممنوحة لضمان الجودة حتى يتم تعيين فريق مبدئي جديد

Mantenha a posição, Comandante, até ser concedida a autorização.
إنتظر فى موقعك يا كابتن حتى يُمنح الترخيص

Cinco anos depois, foi-lhe concedida cidadania americana.
بعد خمس سنوات مُنح حق المواطنة الأمريكية