"conceito de" - Traduction Portugais en Arabe

• مفهوم
• فكرة
• مبدأ
• بمبدأ
• لمفهوم
• كمفهوم

Deixemos que o meu "rei-dragão" queime este conceito de cisne negro.
لذا لندع مفهومي الملك التنين يحرق مفهوم البجعة السوداء هذا.

Porque, até mesmo o conceito de parado perdeu um significado absoluto.
لأنه حتى مفهوم السكون لم يعد له أي معنى مطلق.

O conceito de usar relâmpagos como arma tem milênios, ou pelos menos vem do tempo da Grécia Antiga.
مفهوم استخدام البرق كسلاح هو في الواقع يعود الي ألف سنه مضت , ويعود لقدماء اليونان

Tão poderosa... que até alguém com 4 anos sem qualquer conceito de vida ou morte, soube o que significava.
وقعها قوي حتي الطفلة ذات الأربع سنوات وليس عندها أدني فكرة عن الحياة والموت فهمت مجرى الحدث

A música indiana, por exemplo, não tem o conceito de harmonia.
كما ترون، الموسيقى الهندية، كمثال لا تحتوى على مبدأ التناغم

Eu acredito no conceito de um homem e uma mulher. E de o homem lhe dever um favor.
إننى أؤمن بمبدأ الرجل الذى يدين للمرأة بواحدة

Como já preciso de dormir, ganhei interesse pelo conceito de sonhar.
منذ شعوري بالحاجة للنوم، أعرت اهتمام لمفهوم الأحلام

O conceito de Tesla para uma arma defensiva foi finalmente considerado pelos Estados Unidos para combater a ameaça destrutiva das armas atômicas.
مفهوم تيسلا عن اشعاع الموت كسلاحا دفاعيا اتخذ أخيرا على محمل الجد من قبل الولايات المتحدة لمكافحة تهديد الأسلحة الذرية

Ainda não percebeste o conceito de quinta, pois não, minha?
أنت لا تفهمى مفهوم المزرعة بالكامل, أليس كذلك, أختى؟

Desde quando os Daleks têm o conceito de blasfémia?
منذ متى كان الداليك لديهم مفهوم التجديف ؟

Não, eu estou aberto ao conceito de religião, apenas não me convence.
لا انا منفتح على مفهوم الدين ولست مقتنعا به بشكل كامل

Disse-lhes que não tens conceito... de espaço pessoal ou limites.
قلت لهم لا يوجد لديك مفهوم عن المساحة الشخصية

Acho que não compreendes o conceito de estar irritado.
لا أعتقد أنّك تفهم مفهوم الشخص المُثار غيظه.

Não posso fazê-los entender o conceito de lealdade se passo tempo com alguém que perseguiu um deles.
ولا أستطيع جعلهم يستوعبون مفهوم كالولاء إنْ كنتُ أقضي وقتاً مع شخص سعى وراء أحدهم.

Com a Daphne Koller e o Andrew Ng, aprendemoso conceito de "dar a volta" à aula.
من دافن كولار وأندرو نج ، تعلمنا مفهوم تقليب الفصول

Há quem possa estar a pensar se isto não estará relacionado com o conceito de cisne negro de que se ouve falar frequentemente.
الآن، بعضكم قد يخطر علي بالهم أن هذا لا علاقة له مفهوم البجعة السوداء هل سمعتم عنها مراراًا؟

Quando eu era pequena, não conseguia perceber o conceito de que nós só podemos viver uma vida.
في صغري، لم أستطع استيعاب فكرة أن بوسعك أن تحظي بحياة واحدة فقط.

No meu trabalho, falo muito sobre o conceito de que o futuro é feminino,
في عملي، أتحدث كثيراً عن فكرة أن المستقبل هو أنثى.

Acredito que o conceito de cidadania global nascerá das pessoas que falam umas com as outras entre continentes.
انا اؤمن ان مبدأ المواطنة العالمية سينمو من محاولات الناس ان تتصل ببعضها البعض عبر القارات.

A mal pensada teoria dele baseia-se apenas no conceito de selecção natural.
نظريته نصف الخيالية ليست مبنية على شئ سوى مبدأ الانتقاء الطبيعي

Após ser atingida por uma febre nupcial, tentei entender o conceito de "felizes para sempre".
بعد إصابتي بموجة عروسية حاولت إقناع نفسي بمبدأ السعادة للأبد

Sinto falta de me roçar como conceito de vida. Simplesmente não...
لقد فقدت سنامى الجاف انا استخدم هذا كمفهوم فى حياتى